Ézéchiel 12:23

Ézéchiel 12:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je ferai cesser ces discours moqueurs ; On ne les tiendra plus en Israël. Dis-leur, au contraire : Les jours approchent, Et toutes les visions s’accompliront.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, annonce-leur: ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je ferai taire ce proverbe, on ne le prononcera plus en Israël.’ Dis-leur au contraire: ‘Il est proche, le temps où toutes les visions deviendront réalité.’
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi dis-leur donc : « Voici comment vous parle le Seigneur, l’Eternel : Je ferai taire ce dicton et il n’aura plus jamais cours en Israël. » Dis-leur donc : « Au contraire, voici : le temps s’approche où toutes les visions se réaliseront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël. Dis-leur, au contraire: Les jours approchent, Et toutes les visions s'accompliront.

Contexte de Ézéchiel 12:23

21Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire : 22« Fils d’humain, qu’est-il pour vous ce proverbe sur la glèbe d’Israël pour dire : ‹ Les jours se prolongent ; toute contemplation est perdue ! › Aussi dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Je fais chômer ce proverbe. Il ne sera plus proverbial pour eux en Israël. Mais parle-leur : Les jours approchent, avec toute la parole de la contemplation ! 24Non, il n’est plus de contemplation vaine, de charme fallacieux, au sein de la maison d’Israël. 25Oui, moi, IHVH-Adonaï, je parle ; la parole dont je parle se fait. Elle est plus différée ; oui, en vos jours, maison de la rébellion, je parle une parole et je la fais, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. »

Ézéchiel 12:23 mot à mot

לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֙תִּי֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־חָזֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• disאָמַר'âmar · direH559
• leurאֶל'êl 'el · versH413
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
• cesזֶהzeh · celui-ciH2088
• moqueursמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• tiendraמָשַׁלmâshal · employer un proverbeH4911
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• enאֵת'êth · [Obj.]H853
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• .כִּיkîy · carH3588
• Disדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• -[כִּי] אם'im · si : saufH518
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• approchentקָרַבqârab · présenter : venirH7126
• visionsחָזוֹןchâzôn · visionH2377
• s’כֹּלkôl kôl · toutH3605
• accomplirontדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697

Références croisées de Ézéchiel 12:23

• Ézéchiel 18:3Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, il ne sera plus personne parmi vous pour proverbialiser ce proverbe en Israël.
• Ésaïe 28:22Maintenant, ne raillez pas, que vos liens ne se renforcent : oui, l’achèvement est décidé. Je l’ai entendu d’Adonaï IHVH-Elohîms Sebaot, pour toute la terre. Le pain est-il broyé ?
• Ézéchiel 12:25Oui, moi, IHVH-Adonaï, je parle ; la parole dont je parle se fait. Elle est plus différée ; oui, en vos jours, maison de la rébellion, je parle une parole et je la fais, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. »
• Ézéchiel 7:2« Et toi, fils d’humain, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms à la glèbe d’Israël : La fin ! La fin vient sur les quatre ailes de la terre !
• Joël 2:1Sonnez du shophar en Siôn ! Ovationnez sur la montagne de mon sanctuaire ! Tous les habitants de la terre s’irritent. Oui, il vient, le jour de IHVH-Adonaï ; oui, il est proche.
• Sophonie 1:14Il est proche, le jour de IHVH-Adonaï, le grand, proche, très vite. Voix du jour de IHVH-Adonaï, amer ; le héros hue là.
• Matthieu 24:34Amén, je vous dis : cet âge ne passera pas que tout cela n’advienne ;
• Jacques 5:8Patientez, vous aussi, fortifiez vos cœurs, parce que l’avènement de IHVH-Adonaï approche.

Commentaires sur Ézéchiel 12:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Les jours sont proches - Loin d'échouer ou de se prolonger, le temps s'écoule, et la destruction menacée est à la porte.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Comme dans Ezéchiel 12:22 Le pays d'Israël - est utilisé en général pour le pays où les enfants d'Israël habitaient, que ce soit chez eux ou en exil. Le mépris des vrais prophètes prévalait, et il est toujours suivi de la reconnaissance des faux. D'abord, le vrai prophète est rejeté parce qu'on pense que ses prophéties échouent. Puis les hommes se persuadent que si la prophétie est vraie, elle concerne une époque lointaine, et que les hommes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Face à la patience divine, qui aurait dû mener les Juifs au repentir, ces derniers se sont endurcis dans le péché. Le proverbe, cité dans ce texte, ne pouvait même pas leur servir d’excuse, pour le mal qu’ils commettaient. Un pas considérable et irréversible sépare une personne sauvée, de la terrible éternité qui « attend » les pécheurs : nous devons par conséquent agir pour éviter cette issue fatale. Nul ne peut de lui-même se mettre à l’abri d’une telle…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-25En réponse à l'incrédulité du peuple (12.22), le Seigneur a formulé un nouveau proverbe pour le peuple, utilisant des mots similaires mais avec un sens opposé.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Dieu renvoie aux moqueurs leur propre parole, en la transformant.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 12:23

• Prophétie
• Proverbes
• Sorcellerie

Dans les dictionnaires

• Israël
• Ézéchiel
• Sicle

Commentaires sur Ézéchiel 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings