Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 11:11
11Elle ne sera pas pour vous un pot, mais vous serez en son sein de la chair. Je vous jugerai à la frontière d’Israël.
Ézéchiel 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La ville ne sera pas pour vous une chaudière, Et vous ne serez pas la viande au milieu d’elle : C’est sur la frontière d’Israël que je vous jugerai.
- Bible Segond 21 (S21)La ville ne sera pas une marmite pour vous et vous ne serez pas comme de la viande à l’intérieur: c'est à la frontière d'Israël que je vous jugerai.
- Bible du Semeur (BDS)La ville ne sera pas une marmite pour vous et vous ne serez pas la viande au-dedans d’elle. Et je vous jugerai à l’intérieur du territoire d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La ville ne sera pas pour vous une chaudière, Et vous ne serez pas la viande au milieu d'elle: C'est sur la frontière d'Israël que je vous jugerai.
Contexte de Ézéchiel 11:11
9Je vous sors de son sein, je vous donne en main de barbares, je fais contre vous les châtiments. 10Vous tomberez par l’épée ; je vous jugerai à la frontière d’Israël. Vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï ! Elle ne sera pas pour vous un pot, mais vous serez en son sein de la chair. Je vous jugerai à la frontière d’Israël. 12Vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï, vous qui n’êtes pas allés dans mes lois, qui n’appliquez pas mes jugements. Mais les jugements des nations autour de vous, vous les faites. » 13Et c’est, alors que je suis inspiré, Pelatyahou bèn Benayahou meurt. Je tombe sur mes faces, je clame à grande voix et je dis : « Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! L’achèvement, c’est toi qui le fais, contre le reste d’Israël. » Tes frères, tes frères
Lire Ézéchiel 11 en entierÉzéchiel 11:11 mot à mot
הִ֗יא לֹֽא־תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- chaudièreסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- surאֶל'êl 'el · versH413
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
Références croisées de Ézéchiel 11:11
Commentaires sur Ézéchiel 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je te jugerai sur la frontière d'Israël - Bien que Ribla fût en Syrie, elle se trouvait sur la frontière même d'Israël ; c'est là que les fils de Sédécias furent tués, et que ses propres yeux furent crevés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Quand Satan ne parvient pas à persuader les hommes de l’inexistence du jugement divin, il tente de les persuader que ce dernier est encore bien lointain. Ces misérables dirigeants du peuple osaient affirmer : « nous sommes autant en sécurité dans cette ville que de la chair le serait dans une marmite en ébullition ; les murs de la ville auraient beau être en airain, nous ne pourrions subir davantage de calamités de la part de ceux qui nous assiègent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Ayant donné à Ézéchiel un aperçu de la perspective divine sur Jérusalem, l'Esprit l'a ramené pour écouter les paroles des habitants de la ville. Les conseillers méchants ont affirmé que bien que l'assaut des Babyloniens (le feu) soit gênant (chaud), les défenses de la ville (la marmite en fer) étaient suffisantes pour les protéger (la viande). Ces conseillers disaient aux gens de construire des maisons — sur des terres volées (voir 11.15, 17) — dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires