Bible Chouraqui 1985
Exode 5:9
9Que le servage s’alourdisse sur les hommes. Qu’ils en fassent et qu’ils ne se divertissent pas avec des paroles de mensonge. »
Exode 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’on charge de travail ces gens, qu’ils s’en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.
- Bible Segond 21 (S21)Que l'on charge ces gens de travail, qu'ils y soient occupés, et ils ne prêteront plus attention à des paroles mensongères!»
- Bible du Semeur (BDS)Ecrasez-les de travaux, qu’ils aient de quoi s’occuper, et ils ne prêteront plus attention à des paroles mensongères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.
Contexte de Exode 5:9
7« Ne continuez pas à donner du chaume au peuple, pour briqueter les briques, comme hier et avant-hier. Ils iront eux-mêmes chaumer pour eux du chaume. » 8Et la quantité de briques qu’ils faisaient hier et avant-hier, vous la leur imposerez. N’en soustrayez rien. Oui, ils se relâchent ! Ainsi, ils vocifèrent pour dire : ‹ Nous irons, nous sacrifierons à notre Elohîms ! › Que le servage s’alourdisse sur les hommes. Qu’ils en fassent et qu’ils ne se divertissent pas avec des paroles de mensonge. » 10Les tyrans du peuple, ses commissaires sortent. Ils disent au peuple pour dire : « Ainsi a dit Pharaon : ‹ Je ne vous donnerai pas de chaume. 11Vous, allez, prenez le chaume là où vous le trouverez, car, de votre servage, nous ne soustraierons pas un propos !’ »
Lire Exode 5 en entierExode 5:9 mot à mot
תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chargeכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- travailעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
- cesעַל‛al · surH5921
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- occupentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- plusאַל'al · ne pasH408
- gardeשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
Références croisées de Exode 5:9
- 2 Rois 18:20Tu as dit : ‹ Rien que paroles de lèvres !’ Mais, pour la guerre, il faut le conseil et l’héroïsme. Maintenant, à qui te fies-tu ? Oui, tu t’es révolté contre moi !
- Job 16:3« Est-ce la fin des paroles de vent ? Ou bien : »Qu’est-ce qui t’incite à répondre ?
- Jérémie 43:2‹ Azaryah bèn Hosha’yah dit, avec Iohanân bèn Qaréah et tous les hommes arrogants ; ils disent à Irmeyahou : « Tu parles de mensonge, toi ! IHVH-Adonaï, notre Elohîms, ne t’a pas envoyé pour dire : ‹ Vous ne viendrez pas en Misraîm résider là. ›
- Zacharie 1:6Ah ! mes paroles, mes lois, que j’ai ordonnées à mes serviteurs, les inspirés, n’ont-elles pas atteint vos pères ? Alors ils firent retour et dirent : « Ce que IHVH-Adonaï Sebaot avait prémédité de nous faire selon nos routes et selon nos agissements, il nous l’a fait ! »
- Malachie 3:14Vous dites : « Servir Elohîms est vain ! Pour quel profit gardons-nous à sa garde, allons-nous sombrement en face de IHVH-Adonaï Sebaot ?
- Éphésiens 5:6Ne laissez personne vous tromper par des mots vides. Oui, à cause de cela, elle vient, la brûlure d’Elohîms, sur les fils de la révolte.
Commentaires sur Exode 5:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Malgré l'état misérable du peuple d'Israël, Dieu désire le sauver au temps marqué, par l'intervention de Moïse. Pharaon méprisait toutes les requêtes de délivrance qui lui étaient adressées par le patriarche. Il ne connaissait pas Jéhovah, il ne le craignait nullement, ni ne l'aimait, ce qui le conduisait à refuser de lui obéir. Un tel orgueil de Pharaon, une telle cupidité et une si grande ambition politique ne pouvaient que le conduire à sa perte. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-14En raison de leur manque de soumission et en guise de représailles, Pharaon a rendu leur travail plus difficile. Il pensait également qu'ils avaient trop de temps libre (5.8). Il ne pouvait pas concevoir un dieu qui se révélerait en dehors du système de culte royal. Ainsi, la seule explication qu'il pouvait concevoir pour l'émergence de leurs idées religieuses étranges était qu'ils les avaient inventées eux-mêmes, tandis qu'ils étaient censés travailler…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires