Vulgate clémentine (latin)
Exode 5:9
9Opprimantur operibus, et expleant ea : ut non acquiescant verbis mendacibus.
Exode 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’on charge de travail ces gens, qu’ils s’en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.
- Bible Segond 21 (S21)Que l'on charge ces gens de travail, qu'ils y soient occupés, et ils ne prêteront plus attention à des paroles mensongères!»
- Bible du Semeur (BDS)Ecrasez-les de travaux, qu’ils aient de quoi s’occuper, et ils ne prêteront plus attention à des paroles mensongères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.
Contexte de Exode 5:9
7Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius : sed ipsi vadant, et colligant stipulas. 8Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam : vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes : Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea : ut non acquiescant verbis mendacibus. 10Igitur egressi præfecti operum et exactores ad populum, dixerunt : Sic dicit Pharao : Non do vobis paleas : 11ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro.
Lire Exode 5 en entierExode 5:9 mot à mot
תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chargeכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- travailעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
- cesעַל‛al · surH5921
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- occupentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- plusאַל'al · ne pasH408
- gardeשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
Références croisées de Exode 5:9
- 2 Rois 18:20forsitan inisti consilium, ut præpares te ad prælium. In quo confidis, ut audeas rebellare ?
- Job 16:3Numquid habebunt finem verba ventosa ? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ?
- Jérémie 43:2dixit Azarias filius Osaiæ, et Johanan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam : Mendacium tu loqueris : non misit te Dominus Deus noster, dicens : Ne ingrediamini Ægyptum ut habitetis illuc.
- Zacharie 1:6Verumtamen verba mea, et legitima mea, quæ mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt : Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis ?
- Malachie 3:14Et dixistis : Quid locuti sumus contra te ? Dixistis : Vanus est qui servit Deo : et quod emolumentum quia custodivimus præcepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ?
- Éphésiens 5:6Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
Commentaires sur Exode 5:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Malgré l'état misérable du peuple d'Israël, Dieu désire le sauver au temps marqué, par l'intervention de Moïse. Pharaon méprisait toutes les requêtes de délivrance qui lui étaient adressées par le patriarche. Il ne connaissait pas Jéhovah, il ne le craignait nullement, ni ne l'aimait, ce qui le conduisait à refuser de lui obéir. Un tel orgueil de Pharaon, une telle cupidité et une si grande ambition politique ne pouvaient que le conduire à sa perte. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-14En raison de leur manque de soumission et en guise de représailles, Pharaon a rendu leur travail plus difficile. Il pensait également qu'ils avaient trop de temps libre (5.8). Il ne pouvait pas concevoir un dieu qui se révélerait en dehors du système de culte royal. Ainsi, la seule explication qu'il pouvait concevoir pour l'émergence de leurs idées religieuses étranges était qu'ils les avaient inventées eux-mêmes, tandis qu'ils étaient censés travailler…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires