Bible Chouraqui 1985
Exode 27:4
4Fais-lui une grille, ouvrage en treillis, de bronze, et fais sur le treillis quatre bagues de bronze, sur ses quatre extrémités.
Exode 27:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras à l’autel une grille d’airain, en forme de treillis, et tu mettras quatre anneaux d’airain aux quatre coins du treillis.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras à l'autel une grille en bronze, en forme de treillis, et tu mettras 4 anneaux de bronze aux 4 coins du treillis.
- Bible du Semeur (BDS)Tu muniras l’autel d’une grille faite d’un treillis de bronze ; tu y fixeras quatre anneaux de bronze aux quatre coins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras à l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, et tu mettras quatre anneaux d'airain aux quatre coins du treillis.
Contexte de Exode 27:4
2Fais ses cornes sur ses quatre angles. Ses cornes feront corps avec lui. Plaque-le de bronze. 3Fais ses pots pour l’écendrer, ses racloirs et ses aiguières, ses fourchettes et ses cassolettes. Tu feras tous ces objets de bronze. Fais-lui une grille, ouvrage en treillis, de bronze, et fais sur le treillis quatre bagues de bronze, sur ses quatre extrémités. 5Donne-la sous l’entablement de l’autel, en bas, le treillis étant à la moitié de l’autel. 6Fais des barres pour l’autel, barres de bois d’acacia ; plaque-les de bronze.
Lire Exode 27 en entierExode 27:4 mot à mot
וְעָשִׂ֤יתָ לּוֹ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- grilleמִכְבָּרmakbêr · grilleH4345
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- formeמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- treillisרֶ֫שֶׁתresheth · filetH7568
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- anneauxטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- auxעַל‛al · surH5921
- coinsקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
Références croisées de Exode 27:4
- Exode 35:16l’autel de la montée, sa grille de bronze, ses barres, tous ses objets, la vasque, son assise,
- Exode 38:4Il fait pour l’autel une grille, ouvrage en treillis de bronze. Sous son entablement, en bas jusqu’à sa moitié,
- Exode 25:12Coule pour lui quatre bagues d’or, donne-les sur ses quatre piédestaux, deux bagues sur sa première paroi, deux bagues sur sa deuxième paroi.
Commentaires sur Exode 27:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu lui feras une grille - Calmet suppose que cet autel était une sorte de boîte, recouverte de plaques d'airain, au sommet de laquelle se trouvait une grille pour alimenter le feu en air, et permettre aux cendres de tomber dans le siroth ou casserole qui était placé au-dessous. Aux quatre coins de la grille, il y avait quatre anneaux et quatre chaînes, par lesquels elle était attachée aux quatre cornes ; et sur les côtés, il y avait des anneaux pour les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 (Comparez Exode 38:1-7.) Le grand autel qui se trouvait dans le parvis, immédiatement devant le tabernacle, était communément appelé autel des holocaustes, parce qu'on y brûlait tous les holocaustes et toutes les parties des autres sacrifices d'animaux qui étaient offerts à l'Éternel. On l'appelait aussi l'autel d'airain, parce qu'il était couvert d'airain, à la différence de l'autel d'or ou autel des parfums Exode 39:38-39; Exode 40:5-6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans le parvis, face à l'entrée du tabernacle, là où le peuple attendait, se trouvait un autel, destiné aux sacrifices que les prêtres offraient à Dieu. Cet autel était en bois recouvert d'airain. Un brasier d'airain était placé dans le creux de l'autel : il servait à conserver le feu destiné aux sacrifices. C'était une grille au travers de laquelle les cendres pouvaient être tamisées. Cet autel et ce brasier étaient une image de Christ, victime…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Comme les cadres du Tabernacle, l'autel carré des sacrifices était en bois d'acacia recouvert de métal. Cependant, conformément aux autres caractéristiques à l'extérieur du sanctuaire, il était recouvert de bronze (27.2–3 ; voir 27.10, 17, 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 27:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires