Bible Chouraqui 1985
Exode 24:16
16La gloire de IHVH-Adonaï demeure sur le mont Sinaï. La nuée le couvre six jours. Il crie vers Moshè, le septième jour, du milieu de la nuée.
Exode 24:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La gloire de l’Éternel reposa sur la montagne de Sinaï, et la nuée la couvrit pendant six jours. Le septième jour, l’Éternel appela Moïse du milieu de la nuée.
- Bible Segond 21 (S21)La gloire de l'Eternel reposa sur le mont Sinaï et la nuée le recouvrit pendant 6 jours. Le septième jour, l'Eternel appela Moïse du milieu de la nuée.
- Bible du Semeur (BDS)La gloire de l’Eternel demeura sur le mont Sinaï et la nuée le recouvrit pendant six jours. Le septième jour, l’Eternel appela Moïse du milieu de la nuée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La gloire de l'Eternel reposa sur le mont Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, l'Eternel appela Moïse du milieu de la nuée.
Contexte de Exode 24:16
14Aux anciens, il dit : « Restez pour nous par là, jusqu’à ce que nous retournions vers vous. Voici Aarôn et Hour avec vous : qui sera maître de paroles avancera vers eux. » 15Moshè monte au mont et la nuée couvre le mont. La gloire de IHVH-Adonaï demeure sur le mont Sinaï. La nuée le couvre six jours. Il crie vers Moshè, le septième jour, du milieu de la nuée. 17La vision de gloire de IHVH-Adonaï est comme un feu dévorant, à la tête du mont, aux yeux des Benéi Israël. 18Moshè vient au milieu de la nuée. Il monte au mont. Et c’est Moshè, sur le mont, quarante jours et quarante nuits.
Lire Exode 24 en entierExode 24:16 mot à mot
וַיִּשְׁכֹּ֤ן כְּבוֹד־יְהוָה֙ עַל־הַ֣ר סִינַ֔י וַיְכַסֵּ֥הוּ הֶעָנָ֖ן שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיִּקְרָ֧א אֶל־מֹשֶׁ֛ה בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י מִתּ֥וֹךְ הֶעָנָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- reposaשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sinaïסִינַיsîynay · SinaïH5514
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- couvritכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Exode 24:16
- Exode 24:17La vision de gloire de IHVH-Adonaï est comme un feu dévorant, à la tête du mont, aux yeux des Benéi Israël.
- Exode 16:10Et c’est, quand Aarôn parle à toute la communauté des Benéi Israël, ils font face vers le désert, et voici : la gloire de IHVH-Adonaï se voit dans la nuée.
- Lévitique 9:23Moshè vient, avec Aarôn, à la tente du rendez-vous. Ils sortent et bénissent le peuple. La gloire de IHVH-Adonaï est vue par tout le peuple.
- Nombres 14:10Toute la communauté dit de les lapider avec des pierres. Mais la gloire de IHVH-Adonaï est vue, dans la tente du rendez-vous, par tous les Benéi Israël.
- Ézéchiel 1:28comme la vision de l’arc qui est dans la nuée, un jour de pluie. Telle est la vision de la fulguration autour. Et c’est une vision à la ressemblance de la gloire de IHVH-Adonaï ! Je vois, je tombe sur mes faces et j’entends : une voix parle.
- 2 Corinthiens 4:6Oui, Elohîms a dit : « De la ténèbre resplendira la lumière », lui qui a resplendi en nos cœurs, pour l’illumination qui pénètre la gloire d’Elohîms sur la face du messie.
- Exode 19:11Ils seront prêts pour le troisième jour. Oui, le troisième jour, IHVH-Adonaï descendra aux yeux de tout le peuple sur le mont Sinaï.
- Exode 20:10Le septième jour, shabat pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms, tu ne feras aucun ouvrage, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, ta bête, ton métèque qui est en tes portes.
- Apocalypse 1:10Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,
Commentaires sur Exode 24:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le septième jour, il appela - Il est très probable que Moïse monta sur la montagne le premier jour de la semaine, et qu'après avoir demeuré six jours avec Josué dans la région de la nuée, le septième jour, qui était le sabbat, Dieu lui parla et lui remit successivement, pendant quarante jours et quarante nuits, les différentes lois et ordonnances qui sont mentionnées par la suite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Une nuée couvrit la montagne pendant six jours ; c'était un témoignage spécifique de la présence divine, en ce lieu. Moïse avait l'assurance qu'il serait protégé par Celui qui l'avait appelé en cet endroit. Les attributs glorieux de notre Dieu ont un retentissement terrible auprès des impies ; par contre les saints, face à ces attributs et en toute humilité, ne peuvent que se réjouir. Ainsi, par notre foi envers le Sacrifice expiatoire de Jésus, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Israël a accepté les termes de l'alliance (24.3), qui a ensuite été ratifiée par plusieurs cérémonies. Cela incluait l'écriture et la lecture formelles de l'alliance (24.4, 7), l'aspersion de sang (24.6), un repas d'alliance (24.11), et l'apparition de la gloire du Seigneur sur la montagne (24.15–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 24:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires