Bible Chouraqui 1985
Exode 20:25
25Si tu me fais un autel de pierres, ne le bâtis pas en pierre de taille : oui, tu y aurais balancé ton épée et l’aurais profané.
Exode 20:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu m’élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées ; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu me construis un autel de pierre, tu ne le feras pas en pierres taillées, car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la rendrais profane.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous me construisez un autel en pierres, vous ne le bâtirez pas en pierres taillées, car en taillant les pierres au ciseau, vous les profaneriez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu m'élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.
Contexte de Exode 20:25
23Vous ne ferez pas, avec moi, des Elohîms d’argent, des Elohîms d’or, vous ne les ferez pas pour vous. 24Tu feras pour moi un autel de glèbe, Sacrifie dessus tes montées, tes pacifications, tes ovins, tes bovins, en tout lieu où je mémoriserai mon nom, je viendrai vers toi et te bénirai. Si tu me fais un autel de pierres, ne le bâtis pas en pierre de taille : oui, tu y aurais balancé ton épée et l’aurais profané. 26Tu ne monteras pas à mon autel par des degrés pour que tu n’y découvres pas ton sexe.
Lire Exode 20 en entierExode 20:25 mot à mot
וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- élèvesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tailléesגָּזִיתgâzîyth · tailleH1496
- carכִּיkîy · carH3588
- passantנוּףnûph · agiterH5130
- ciseauחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- pierreעַל‛al · surH5921
- profaneraisחָלַלchâlal · profanerH2490
Références croisées de Exode 20:25
- Deutéronome 27:5Bâtis là un autel pour IHVH ton Elohïm, un autel de pierres. Ne balance pas sur elles le fer.
- Josué 8:31comme Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, l’avait ordonné aux Benéi Israël, comme c’est écrit dans l’acte de la tora de Moshè : « Un autel de pierres entières sur lesquelles le fer n’a pas été balancé. Ils y montent des montées pour IHVH-Adonaï, et y sacrifient des pacifications. »
Commentaires sur Exode 20:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Tu ne le construiras pas en pierre de taille - Parce qu'ils étaient maintenant dans un état d'errance, et n'avaient pas encore de résidence fixe ; et par conséquent, il ne fallait pas perdre de temps à construire des autels coûteux, qui ne pouvaient pas être transportés avec eux, et qu'ils devaient bientôt quitter. En outre, ils ne devaient pas gaspiller leur habileté ou leurs dépenses dans la construction d'un autel ; l'autel en lui-même, qu'il soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-26Versets 22-26 Rien ne pouvait être plus approprié pour commencer le livre de l'alliance que ces règles pour le culte public. Les règles relatives à la construction des autels devaient être anciennes et acceptées, et elles ne sont pas en contradiction avec les instructions relatives à la construction de l'autel du parvis du tabernacle, Exode 27:1-8 (comparez Josué 22:26-28).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Moïse, s'étant approché de la nuée où était Dieu, écoutait les instructions divines : elles expliquent de manière détaillée, à partir de ce verset, jusqu'à la fin du chapitre vingt-trois, les dix commandements. Les directives de ces versets concernent l'adoration divine. Les Israélites étaient ainsi assurés que Dieu, dans Sa grâce, accepterait leurs offrandes. Aujourd'hui, au temps de l'évangile, les hommes sont invités à prier en tous lieux ; quel que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-26Le Seigneur est transcendant, comme le montre son discours adressé au peuple d'une voix désincarnée venant du ciel (20.22). Cela aurait deux effets sur leur pratique : ils ne devaient pas utiliser l'argent ou l'or pour fabriquer des dieux à forme humaine (idoles, 20.23), et ils ne devaient pas tailler de pierres pour construire un autel (20.25). C'est peut-être parce qu'ils seraient tentés de sculpter des dieux en pierre. L'autel devait être fait de terre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires