Nouvelle Segond révisée
Exode 20:21
21Le peuple se tenait dans l'éloignement; mais Moïse s'approcha de la nuée où était Dieu.
Exode 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple restait dans l’éloignement ; mais Moïse s’approcha de la nuée où était Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple restait à bonne distance, mais Moïse s'approcha de la nuée où se trouvait Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple restait à distance, Moïse seul s’approcha de l’épaisse nuée dans laquelle Dieu se tenait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple restait dans l'éloignement; mais Moïse s'approcha de la nuée où était Dieu.
Contexte de Exode 20:21
19Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle pas, de peur que nous ne mourions. 20Moïse dit au peuple: Soyez sans crainte; car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez pour lui de la crainte, afin de ne pas pécher. Le peuple se tenait dans l'éloignement; mais Moïse s'approcha de la nuée où était Dieu. 22L'Éternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux Israélites: Vous avez vu que je vous ai parlé du ciel. 23Vous ne ferez pas à côté de moi des dieux d'argent ni des dieux d'or; vous ne vous en ferez pas.
Lire Exode 20 en entierExode 20:21 mot à mot
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- restaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- éloignementרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- approchaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
- nuéeעֲרָפֶל‛ărâphel · nuageH6205
- oùשָׁםshâm · làH8033
- étaitאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Exode 20:21
- Exode 19:16Le troisième jour au matin, il y eut du tonnerre, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne; le son du cor retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp se mit à trembler.
- Deutéronome 5:5Et moi, je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Éternel; car vous aviez peur du feu et vous n'êtes pas montés sur la montagne. Il dit:
- 1 Rois 8:12Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il demeurerait dans l'obscurité!
- 2 Chroniques 6:1Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il demeurerait dans l'obscurité!
- Psaumes 18:9Il s'élevait de la fumée de ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche; Il en jaillissait des charbons embrasés.
- Psaumes 97:2La nuée et l'obscurité l'environnent, La justice et le droit sont la base de son trône.
- Psaumes 104:2Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; Il étend les cieux comme une tenture.
- 1 Timothée 6:16qui seul possède l'immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul homme n'a vu, ni ne peut voir: à lui, honneur et puissance éternelle! Amen!
Commentaires sur Exode 20:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 Comparer avec Deutéronome 5:22-31. Aaron Exode 19:24 accompagna Moïse pour s'approcher de l'épaisse obscurité. Exode 20:22 à Exode 23:33 est une série de lois que l'on peut identifier avec ce qui a été écrit par Moïse dans le livre appelé livre de l'alliance et lu par lui devant le peuple Exode 24:7. Le document ne peut être considéré comme un ensemble strictement systématique. Il s'agit probablement de règles traditionnelles transmises par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Cette loi couvre un domaine si vaste que nous ne sommes pas capables d'en mesurer toute l'étendue spirituelle. Elle offre une telle perfection qu'il est impossible d'y trouver une faille : elle représente, à la fois, la règle que Dieu suivra lors de Son Jugement futur, et la conduite que l'homme doit suivre chaque jour. Si nous essayons de nous conformer à cette loi, nous découvrirons que nos vies ne tendent qu'à l'enfreindre, pour ne céder qu'au péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Le peuple était très conscient de son péché devant un Dieu saint et a supplié Moïse de s'interposer entre lui et Dieu. Moïse lui a fait remarquer que le but de Dieu n'était ni de l'impressionner ni de le détruire. Il voulait plutôt que la crainte à son égard empêche le peuple de pécher (20.20). Jésus est l'ultime médiateur entre Dieu et les êtres humains (1Tm 2.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires