Bible Chouraqui 1985
Exode 16:14
14La couche de rosée monte, et voici : sur les faces du désert, une croûte fine, fine comme givre sur la terre.
Exode 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois cette rosée dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de petit comme des grains, quelque chose de fin comme la gelée blanche sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque cette rosée se fut dissipée, on aperçut par terre, sur le sol du désert, un mince dépôt granuleux, fin comme du givre, qui restait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.
Contexte de Exode 16:14
12« J’ai entendu les plaintes des Benéi Israël. Parle-leur pour dire : ‹ Entre les deux soirs, vous mangerez de la chair, et le matin vous vous rassasierez de pain. Pénétrez, oui, moi IHVH-Adonaï, votre Elohîms’. » 13Et c’est au soir, la caille monte, elle couvre le camp, et le matin, c’était une couche de rosée autour du camp. La couche de rosée monte, et voici : sur les faces du désert, une croûte fine, fine comme givre sur la terre. 15Les Benéi Israël voient et disent, chaque homme à son frère : « Mân hou ? Qu’est-ce ? Non, ils ne savaient pas ce que c’était. Moshè leur dit : »C’est le pain que IHVH-Adonaï vous donne en nourriture. » 16Voici la parole que IHVH-Adonaï a ordonnée : « Récoltez-en, chaque homme à bouche de sa nourriture, un ’omèr par crâne, au nombre de vos êtres : vous en prendrez chaque homme pour qui est en sa tente. »
Lire Exode 16 en entierExode 16:14 mot à mot
וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roséeטַלţal · roséeH2919
- futשְׁכָבָהshekâbâh · spermeH7902
- dissipéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- ,הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- avaitעַל‛al · surH5921
- surfaceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- menuדַּקdaq · minceH1851
- grainsחַסְפַּסchaspas · pelerH2636
- blancheכְּפוֹרkephôr · geléeH3713
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Exode 16:14
- Nombres 11:7La manne est comme graine de coriandre, et son œil comme l’œil du bdellium.
- Deutéronome 8:3Il t’a violenté et t’a affamé, puis t’a nourri de la manne que tu ne connaissais pas et que tes pères ne connaissaient pas, afin de te faire connaître que l’humain ne vit pas que de pain seul : l’humain vit de tout ce qui sort de la bouche de IHVH-Adonaï.
- Néhémie 9:15Tu leur as donné le pain des ciels, pour leur faim. Tu as fait sortir pour eux l’eau du rocher, pour leur soif. Tu leur a dit de venir hériter la terre sur laquelle tu as porté ta main pour la leur donner.
- Psaumes 78:24et fit pleuvoir sur eux de la manne pour manger ; les céréales des ciels, il les leur donna.
- Psaumes 105:40Il le demanda, et fit venir la caille ; du pain des ciels, il les rassasia.
- Psaumes 147:16Donneur de la neige semblable à la laine, il sème le givre comme une cendre.
Commentaires sur Exode 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Voici, il y avait sur la face du désert une petite chose ronde - Il semble que cette petite chose ronde soit tombée avec la rosée, ou plutôt que la rosée soit tombée la première, et que cette substance soit tombée dessus. La rosée pouvait avoir pour but de rafraîchir le sol, afin que la manne, en tombant, ne se dissolvât pas ; car nous trouvons dans Exode 16:21, que la chaleur du soleil la faisait fondre. Le sol étant donc suffisamment refroidi par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le soir, survinrent les cailles ; les enfants d'Israël en prirent en quantité suffisante. La manne vint également, sous forme de rosée. Les Hébreux l'appelèrent « manne », ce qui signifie : « Qu'est-ce que cela » ? « C'est la part que l'Éternel nous a allouée, prenons-la et soyons Reconnaissants » ! C'était une nourriture au goût agréable. La manne tombait du ciel, comme de la pluie ; elle apparaissait avec la rosée, sous forme de petits grains ronds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu a montré qu'il prenait soin de son peuple en lui fournissant de la manne et des cailles pour le nourrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires