Parole de Vie 2017
Exode 16:14
14Quand le sol redevient sec, des petits grains blancs, très fins, restent par terre.
Exode 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois cette rosée dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de petit comme des grains, quelque chose de fin comme la gelée blanche sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque cette rosée se fut dissipée, on aperçut par terre, sur le sol du désert, un mince dépôt granuleux, fin comme du givre, qui restait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.
Contexte de Exode 16:14
12« J’ai entendu les Israélites parler contre moi. Tu leur diras : “Ce soir, vous mangerez de la viande, et demain matin, vous aurez tout le pain que vous voulez. Ainsi, vous saurez que le Seigneur votre Dieu, c’est moi.” » 13Le soir, des cailles arrivent et elles se posent sur tout le camp. Le matin, le sol est mouillé tout autour du camp. Quand le sol redevient sec, des petits grains blancs, très fins, restent par terre. 15Les Israélites regardent et se disent entre eux : « Qu’est-ce que c’est ? » En effet, ils ne savent pas ce que c’est. Mais Moïse leur dit : « C’est le pain que le Seigneur vous donne à manger. 16Voici ce que le Seigneur commande : “Chacun doit ramasser ce qui lui est nécessaire. Prenez-en à peu près une mesure par personne. Tenez compte du nombre de personnes qui vivent dans la même tente.” »
Lire Exode 16 en entierExode 16:14 mot à mot
וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל־פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roséeטַלţal · roséeH2919
- futשְׁכָבָהshekâbâh · spermeH7902
- dissipéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- ,הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- avaitעַל‛al · surH5921
- surfaceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- menuדַּקdaq · minceH1851
- grainsחַסְפַּסchaspas · pelerH2636
- blancheכְּפוֹרkephôr · geléeH3713
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Exode 16:14
- Nombres 11:7La manne est comme des grains blancs, elle ressemble à la sève d’un arbre.
- Deutéronome 8:3Il vous a donc fait connaître des difficultés et il vous a fait souffrir la faim. Ensuite il vous a donné la manne à manger. Vous et vos ancêtres, vous ne connaissiez pas cette nourriture. De cette façon, le Seigneur vous a montré une chose : le pain ne suffit pas à faire vivre l’homme. Celui-ci a besoin aussi de toutes les paroles qui sortent de la bouche de Dieu.
- Néhémie 9:15Pour calmer leur faim, tu leur as donné le pain venu du ciel. Pour calmer leur soif, tu as fait couler l’eau d’un rocher. Tu as promis de leur donner un pays et tu leur as dit d’aller en prendre possession.
- Psaumes 78:24Pour les nourrir, il a fait pleuvoir la manne, il leur a donné le pain du ciel.
- Psaumes 105:40Ils ont demandé à manger. Alors il a fait venir des oiseaux, il les a nourris avec le pain du ciel.
- Psaumes 147:16Alors il fait tomber la neige, comme le coton au moment de la récolte. Il répand le givre comme de la cendre.
Commentaires sur Exode 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Voici, il y avait sur la face du désert une petite chose ronde - Il semble que cette petite chose ronde soit tombée avec la rosée, ou plutôt que la rosée soit tombée la première, et que cette substance soit tombée dessus. La rosée pouvait avoir pour but de rafraîchir le sol, afin que la manne, en tombant, ne se dissolvât pas ; car nous trouvons dans Exode 16:21, que la chaleur du soleil la faisait fondre. Le sol étant donc suffisamment refroidi par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le soir, survinrent les cailles ; les enfants d'Israël en prirent en quantité suffisante. La manne vint également, sous forme de rosée. Les Hébreux l'appelèrent « manne », ce qui signifie : « Qu'est-ce que cela » ? « C'est la part que l'Éternel nous a allouée, prenons-la et soyons Reconnaissants » ! C'était une nourriture au goût agréable. La manne tombait du ciel, comme de la pluie ; elle apparaissait avec la rosée, sous forme de petits grains ronds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Dieu a montré qu'il prenait soin de son peuple en lui fournissant de la manne et des cailles pour le nourrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 16
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires