Septante française (AT)
Exode 15:14
14Les nations ont entendu et se sont irritées ; les douleurs de la femme qui enfante ont saisi le peuple Philistin.
Exode 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les peuples l’apprennent, et ils tremblent : La terreur s’empare des Philistins ;
- Bible Segond 21 (S21)»Les peuples l'apprennent et ils tremblent: la douleur s’empare des Philistins,
- Bible du Semeur (BDS)Les peuples l’ont appris |et ils en ont tremblé. La terreur a saisi les gens de Philistie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les peuples l'apprennent, et ils tremblent:La terreur s'empare des Philistins;
Contexte de Exode 15:14
12Vous avez étendu votre droite, la terre les a engloutis. 13Dans votre justice vous avez guidé votre peuple que vous avez racheté, vous l'avez consolé par votre force, pour le conduire au séjour saint de votre repos. Les nations ont entendu et se sont irritées ; les douleurs de la femme qui enfante ont saisi le peuple Philistin. 15Les chefs d'Edom et les princes des Moabites se sont hâtés, la crainte les a frappés ; tous ceux de Chanaan se sont consumés. 16Que la terreur et l'épouvantement les assaillent ; qu'ils soient pétrifiés par la grandeur de votre bras, jusqu'à ce que soit passé votre peuple, ô Seigneur, jusqu'à ce que soit passé ce peuple que vous avez acquis.
Lire Exode 15 en entierExode 15:14 mot à mot
שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Exode 15:14
Références croisées de Exode 15:14
- Nombres 14:14Les nations de cette terre ont déjà même appris que vous êtes le Seigneur de ce peuple, que vous vous êtes montré à découvert à leurs yeux, ô Seigneur, que votre nuée s'est arrêtée sur eux, et que vous les précédez, le jour, en une colonne de nuée ; la nuit, en une colonne de feu ;
- Nombres 22:5Et il envoya des anciens à Phathura, qui est sur la rivière du territoire des fils de son peuple, pour appeler Balaam, fils de Béor, disant : Voilà qu'un peuple est venu d'Egypte, il couvre la face de la terre, il est campé tout près de moi ;
- Deutéronome 2:4Donne au peuple mes ordres, disant : Vous passerez le long des frontières de vos frères les fils d'Esau, qui habitent en Séir, et ils auront crainte de vous, et ils se méfieront de vous grandement.
- Josué 2:9Et elle leur dit : Je sais que le Seigneur vous a donné cette terre ; et la peur de vous est tombée sur nous.
- Josué 9:24Et ils répondirent à Josué, disant : On nous a rapporté que le Seigneur ton Dieu a prescrit à Moïse, son serviteur, de prendre possession de cette terre et d'exterminer devant vous, nous et tous ceux qui l'habitent ; à votre approche, nous avons donc été remplis de crainte pour notre vie, et nous avons fait cette chose.
- Psaumes 48:6Pourquoi craindrais-je dans les mauvais jours ? C'est que l'iniquité qui me talonne m'assiégera.
- Ésaïe 14:29Ne vous réjouissez pas, ô Philistins, de ce que le joug de celui qui vous frappait a été brisé ; car d'une race de serpents sortira une famille d'aspics, et de cette famille sortiront des serpents ailés.
Commentaires sur Exode 15:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Les Philistins, les Édomites, les Moabites, et les Cananéens sont les quatre peuples qui ont le plus senti la main du jugement de Dieu lorsqu'il les a dépossédés pour donner les terres au peuple d'Israël. Ce que Dieu avait fait à l'Égypte était connu de tous dans cette partie du monde (voir le récit de Rahab dans Jos 2.9–11, où l'on retrouve le même champ lexical que dans Ex 15.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires