Bible Chouraqui 1985
Exode 14:2
2« Parle aux Benéi Israël ; qu’ils retournent et campent face à Pi-ha-Hirot, entre Migdol et la mer, face à Ba’al-Sephôn. Avant, vous camperez sur la mer.
Exode 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël ; qu’ils se détournent, et qu’ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal-Tsephon ; c’est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)«Parle aux Israélites; qu'ils reviennent camper devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal-Tsephon; c'est en face de cet endroit que vous camperez, près de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites et dis-leur de revenir camper devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer ; vous dresserez vos tentes en face de Baal-Tsephôn au bord de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël; qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal-Tsephon; c'est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer.
Contexte de Exode 14:2
1IHVH-Adonaï parle à Moshè, pour dire : « Parle aux Benéi Israël ; qu’ils retournent et campent face à Pi-ha-Hirot, entre Migdol et la mer, face à Ba’al-Sephôn. Avant, vous camperez sur la mer. 3Pharaon dit des Benéi Israël : ‹ Ils se sont égarés sur la terre et le désert s’est refermé sur eux. › 4Mais je renforcerai le cœur de Pharaon, il les pourchassera, et je serai glorifié en Pharaon et en toute son armée. Misraîm pénétrera oui, moi IHVH-Adonaï. » Ils font ainsi.
Lire Exode 14 en entierExode 14:2 mot à mot
דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל־הַיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- détournentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- campentחָנָהchânâh · camperH2583
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Piפִּי הַחִירֹתpîy hachirôth · Pi-HahirothH6367
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Migdolמִגְדֹּלmigdôl migdôl · MigdolH4024
- merיָםyâm · merH3220
- Baalבַּ֫עַל צְפוֹןba‛al tsephôn · Baal-TsephonH1189
- faceנֵכַחnêkach · devantH5226
- faceנֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de Exode 14:2
- Exode 14:9Misraîm les pourchasse et les atteint, campant sur la mer, tous, le cheval, les chars de Pharaon, ses cavaliers, son armée, à Pi-ha-Hirot, en face de Ba’al-Sephôn.
- Exode 13:17Et c’est, au renvoi du peuple par Pharaon, Elohîms ne les mena pas par la route de la terre des Pelishtîm : oui, elle était trop proche. Oui, Elohîms dit : « Que le peuple, s’émouvant en voyant la guerre, ne retourne pas en Misraîm. »
- Nombres 33:7Ils partent d’Étâm et retournent vers Pi-ha-Hirot, face à Ba‘al Sephôn. Ils campent face à Migdol.
- Jérémie 44:1La parole qui était à Irmeyahou, à tous les Iehoudîm qui habitent en terre de Misraîm, qui habitent Migdol, Tahpanhès, Noph, en terre de Patros, pour dire :
- Jérémie 46:14Rapportez-le à Misraîm, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph, à Tahpanhès. Dites : Poste-toi, prépare-toi ; oui, l’épée mange autour de toi.
- Ézéchiel 29:10aussi, me voici contre toi et contre tous tes Ieor ! Je donne la terre de Misraîm en dévastation, en désolation, de Migdol à Sevéné jusqu’à la frontière de Koush.
Commentaires sur Exode 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Camper devant Pi-hahiroth - ההירת פי pi hachiroth, l'embouchure, le détroit ou la baie de Chiroth. Entre Migdol, מגדל migdol, la tour, probablement une forteresse qui servait à défendre la baie. Contre Baal-zephon, צפן בעל baal tsephon, le seigneur ou le maître du guet, probablement un temple idolâtre, où une garde, un guet ou une lumière continus étaient maintenus pour la défense d'une partie du port, ou comme guide pour les navires. Shaw pense que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Qu'ils se détournent - c'est-à-dire qu'ils s'éloignent du désert et se dirigent vers le sud, à l'ouest des lacs amers, qui les séparaient complètement du désert. Pi-hahiroth - Ce lieu est généralement identifié avec Ajrud, une forteresse dotée d'un très grand puits d'eau potable, située au pied d'une élévation dominant la plaine qui s'étend jusqu'à Suez, à une distance de quatre lieues. Le voyage depuis Etham peut durer deux, voire trois jours. Migdol…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pharaon pensait bien que les enfants d'Israël se perdraient dans le désert, faisant ainsi de ce peuple une proie facile à détruire. Mais Dieu dit qu'Il serait glorifié par le biais de Pharaon. Tous ceux qui contribuent à la Gloire du Créateur, le font parfois à leur insu. D'une manière analogue, ceux qui tentent de ruiner l'église, sont souvent renversés et courent, de ce fait, à leur perte. Alors que Pharaon échafaudait avec perversité sa vengeance, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les emplacements précis de Pi-Hahiroth, Migdol, et Baal-Sefon sont inconnus. • Concernant ladite mer, voir la note d'étude sur 13.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires