Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 26:6
6Les Misrïm nous ont maltraités, violentés et nous ont donnés à dur servage.
Deutéronome 26:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.
- Bible Segond 21 (S21)Les Egyptiens nous ont maltraités et opprimés, et ils nous ont soumis à un dur esclavage.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Egyptiens nous ont maltraités et opprimés en nous imposant des travaux pénibles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Egyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.
Contexte de Deutéronome 26:6
4Le desservant prendra le panier de ta main et le déposera face à l’autel de IHVH ton Elohïm. 5Réponds et dis en face de IHVH ton Elohïm : ‹ Arami perdu, mon père est descendu en Misraïm, il y a résidé avec peu de mortels. Il est devenu là une grande nation vigoureuse, nombreuse. Les Misrïm nous ont maltraités, violentés et nous ont donnés à dur servage. 7Nous avons crié vers IHVH l’Elohïm de nos pères. IHVH a entendu notre voix, il a vu notre humiliation, notre labeur, notre oppression. 8Et IVHH nous a fait sortir de Misraïm, à main forte, à bras tendu, à grand frémissement, avec signes et prodiges.
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:6 mot à mot
וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 26:6
- Deutéronome 4:20Mais vous, IHVH-Adonaï vous a pris ; il vous a fait sortir du creuset de fer, de Misraîm, pour être à lui un peuple-possession, comme aujourd’hui.
- Exode 1:11Ils mettent sur lui des chefs de corvée pour le violenter par leurs faix. Il bâtit des villes d’approvisionnement pour Pharaon : Pitôm et Ra’amsés.
- Exode 5:9Que le servage s’alourdisse sur les hommes. Qu’ils en fassent et qu’ils ne se divertissent pas avec des paroles de mensonge. »
Commentaires sur Deutéronome 26:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Quand Dieu nous expose Ses promesses, Il espère que nous les prenons en considération, ce qui ne peut qu'honorer Sa fidélité. Qu'il est bon de voir Ses bénédictions « couler » des fontaines divines ! L'Israélite qui offrait les prémices de sa récolte, devait se rappeler comment il était parvenu en terre promise. « Mon père était un Araméen » (ou un Syrien). Jacob était ici, ce Syrien. La nation d'Israël, au début, a séjourné en Égypte, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Selon les termes de l'alliance, le Grand Roi exigeait un tribut annuel (ou plus fréquent) de ses sujets. Israël étant une société agraire, Dieu demandait des offrandes de produits animaux, végétaux ou céréaliers. Ce tribut célébrait en particulier la puissante rédemption du peuple lors de l'Exode.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires