Nouvelle Français courant
Esther 5:10
10Il se contrôla pourtant et rentra chez lui. Il fit venir ses amis et sa femme, Zérech.
Esther 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
- Bible Segond 21 (S21)Il parvint néanmoins à se contenir et rentra chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et sa femme Zéresh,
- Bible du Semeur (BDS)Néanmoins, il se domina et rentra chez lui. Là, il fit venir ses amis et sa femme Zéresh.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.
Contexte de Esther 5:10
8Eh bien, si j'ai obtenu la faveur du roi, si le roi est prêt à exaucer mes vœux, j'aimerais qu'il vienne de nouveau avec Haman au banquet que je leur offrirai demain. Alors je dirai au roi ce qu'il veut savoir. » 9Ce jour-là, Haman sortit de chez la reine joyeux et le cœur léger. Mais, à la porte du palais, il constata que Mardochée ne se levait pas et ne tremblait pas devant lui ; il fut rempli de colère contre lui. Il se contrôla pourtant et rentra chez lui. Il fit venir ses amis et sa femme, Zérech. 11Devant eux il se vanta de ses impressionnantes richesses, de ses nombreux fils et des honneurs dont le roi l'avait comblé en le plaçant au-dessus de tous les hauts fonctionnaires et les ministres. 12« En plus de cela, ajouta Haman, la reine Esther m'a invité, moi seul, à accompagner le roi au banquet qu'elle a préparé aujourd'hui. Et je suis de nouveau invité demain avec le roi.
Lire Esther 5 en entierEsther 5:10 mot à mot
וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָמָןhâmân · HamanH2001
- contenirאָפַק'âphaq · s’abstenirH662
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chezבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Puisאֶל'êl 'el · versH413
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- amisאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
- Zéreschזֶ֫רֶשׁzeresh · ZéreschH2238
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Esther 5:10
- Genèse 43:30Joseph était si ému de voir son frère que les larmes lui vinrent aux yeux. Il se retira précipitamment dans sa chambre pour y pleurer.
- Genèse 45:1Alors Joseph, incapable de contenir son émotion devant les gens de son entourage, leur ordonna à tous de sortir. Ainsi était-il seul avec ses frères quand il se fit reconnaître d'eux.
- 2 Samuel 13:22Quant à Absalom, il n'adressa plus du tout la parole à Amnon, tellement il le haïssait d'avoir violé sa sœur Tamar.
- Ecclésiaste 7:9Ne t'irrite pas trop vite, c'est le propre des gens stupides.
- Esther 6:13Il raconta ce qui venait de lui arriver à Zérech, sa femme, et à tous ses amis ou conseillers, qui lui dirent : « Puisque ce Mardochée devant lequel tu as commencé à être humilié est juif, tu ne pourras plus reprendre l'avantage, tu vas continuer à perdre la partie contre lui. »
Commentaires sur Esther 5:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Zeresh - Ce nom est probablement lié au Zend zara, "or". Comparez le grec "Chrysis".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14L'histoire d'Haman est un exemple qui peut s'appliquer à Proverbes 21.24. Les admirateurs et les flatteurs sont en fait de vrais trompeurs. Plus Haman a été élevé en dignité, plus il a été impatient, méprisant, et acharné à gagner du pouvoir. L'affront de Mardochée a dégradé le bon déroulement des choses. Le plus petit affront qu'un homme humble puisse infliger, tourmentera l'homme fier, jusqu'à à la folie, et troublera sa quiétude. Ceux qui génèrent les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Ce bref intermède souligne la profondeur de la haine de Haman à l'égard de Mardochée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Se contint : en se disant que les choses changeraient bientôt. Ses amis, qu'il consultait et auxquels il ouvrait son cur. Zéresch. Ce nom est probablement dérivé du mot zend zara, or.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires