Bible Chouraqui 1985
Esther 1:17
17Oui, la parole de la reine sortira vers toutes les femmes, pour rendre leurs maris méprisables à leurs yeux, quand elles diront : « Le roi Ahashvérosh a dit de faire venir Vashti, la reine, en face de lui, et elle n’est pas venue ! »
Esther 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris ; elles diront : Le roi Assuérus avait ordonné qu’on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n’y est pas allée.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l’attitude de la reine déteindra sur l’ensemble des femmes et les incitera à porter un regard méprisant sur leur mari. Elles diront: ‘Le roi Assuérus avait ordonné qu'on fasse venir la reine Vasthi devant lui, et elle n'y est pas allée.’
- Bible du Semeur (BDS)Car ce qu’elle a fait sera connu de toutes les femmes et les incitera à mépriser l’autorité de leurs maris. Elles pourront dire : « L’empereur Xerxès avait ordonné de faire venir l’impératrice Vasthi en sa présence, et elle n’est pas venue. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leur mari; elles diront: Le roi Assuérus avait ordonné qu'on amène en sa présence la reine Vasthi, et elle n'y est pas allée.
Contexte de Esther 1:17
15« Selon la loi, que faire, à la reine Vashti parce qu’elle n’a pas fait ce que le roi Ahashvérosh avait dit par la main des eunuques ? 16Memoukhân dit face au roi et aux ministres : « Ce n’est pas contre le roi seul que Vashti, la reine, a tort, mais contre tous les chefs et contre tous les peuples dans toutes les cités du roi Ahashvérosh. Oui, la parole de la reine sortira vers toutes les femmes, pour rendre leurs maris méprisables à leurs yeux, quand elles diront : « Le roi Ahashvérosh a dit de faire venir Vashti, la reine, en face de lui, et elle n’est pas venue ! » 18Ce jour-là, les princesses de Paras et Madaï qui auront entendu la parole de la reine le diront à tous les chefs du roi. Assez de mépris et d’écume ! 19Si c’est bien le roi, la parole royale sortira en face de lui et sera écrite dans les lois de Paras et Madaï et ne passera pas : Vashti ne viendra plus en face du roi Ahashvérosh. Le roi donnera sa royauté à l’une de ses compagnes meilleure qu’elle.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:17 mot à mot
כִּֽי־יֵצֵ֤א דְבַר־הַמַּלְכָּה֙ עַל־כָּל־הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְז֥וֹת בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת־וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא־בָֽאָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- actionדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- parviendraיָצָאyâtsâ' · sortir : parlerH3318
- laעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- mépriserבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- marisבַּעַלba‛al · mariH1167
- ellesעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- amenâtבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- alléeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Esther 1:17
- 2 Samuel 6:16Et c’est quand le coffre de IHVH-Adonaï vient dans la ville de David, Mikhal, la fille de Shaoul, observe par la fenêtre. Elle voit le roi David voltiger et pirouetter en face de IHVH-Adonaï. Elle le méprise en son cœur.
- Éphésiens 5:33Cependant, chacun de vous aimera ainsi sa femme comme lui-même, et la femme, qu’elle frémisse du mari.
Commentaires sur Esther 1:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17et les portera à mépriser leurs maris : c'est la peur des répercussions potentielles qui motive la décision du conseil, plutôt que les faits eux-mêmes ou la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires