Bible Chouraqui 1985
Esther 1:15
15« Selon la loi, que faire, à la reine Vashti parce qu’elle n’a pas fait ce que le roi Ahashvérosh avait dit par la main des eunuques ?
Esther 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n’avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur demanda: «D’après la loi, comment faut-il traiter la reine Vasthi suite à son refus de respecter l’ordre du roi Assuérus transmis par les eunuques?»
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur leur demanda comment la loi requérait que l’on traite l’impératrice Vasthi pour n’avoir pas obéi à l’ordre de l’empereur Xerxès que les eunuques lui avaient transmis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques?
Contexte de Esther 1:15
13Le roi dit aux sages qui connaissent les temps que telle est la parole du roi en face de tous ceux qui connaissent la loi et le droit ; 14ses proches, Karshena, Shétar, Admata, Tarshish, Mèrès, Marsena, Memoukhân, les sept chefs de Paras et Madaï, qui voient les faces du roi et siègent en premier dans le royaume : « Selon la loi, que faire, à la reine Vashti parce qu’elle n’a pas fait ce que le roi Ahashvérosh avait dit par la main des eunuques ? 16Memoukhân dit face au roi et aux ministres : « Ce n’est pas contre le roi seul que Vashti, la reine, a tort, mais contre tous les chefs et contre tous les peuples dans toutes les cités du roi Ahashvérosh. 17Oui, la parole de la reine sortira vers toutes les femmes, pour rendre leurs maris méprisables à leurs yeux, quand elles diront : « Le roi Ahashvérosh a dit de faire venir Vashti, la reine, en face de lui, et elle n’est pas venue ! »
Lire Esther 1 en entierEsther 1:15 mot à mot
כְּדָת֙ מַֽה־לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loiדָּתdâth · loiH1881
- appliquerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
- pourעַל‛al · surH5921
- avoirאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
- ordonnéמַאֲמַרma'ămar · commandementH3982
- parיָדyâd · main : àH3027
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
Références croisées de Esther 1:15
Commentaires sur Esther 1:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Le festin d'Assuérus a fini dans une atmosphère de lourdeur, par sa propre folie. Les grandes festivités finissent souvent par des humiliations et des vexations. Les dignitaires de ce monde devraient faire attention à ne pas ordonner ce qui ne peut raisonnablement être exécuté. Mais quand le vin les enivre, les hommes perdent la raison. Celui qui a eu autorité sur cent vingt sept provinces, n'a pas été capable de maîtriser ses sens. Même si la passion ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi : dans son humiliation, le roi veut sans doute punir Vasthi aussi sévèrement que possible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires