Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 33:16
16« Aïné de son taureau, sa parure ; ses cornes sont cornes d’antilope, dont il encorne les peuples ensemble, aux confins de la terre, myriades d’éphraïm, milliers de Menashè. ’ »
Deutéronome 33:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les meilleurs produits de la terre et de ce qu’elle renferme. Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères !
- Bible Segond 21 (S21)les meilleurs produits de la terre et de ce qu'elle contient. »Que la grâce de celui qui est apparu dans le buisson vienne sur la tête de Joseph, sur le crâne du prince consacré de ses frères!
- Bible du Semeur (BDS)par les plus précieux fruits |dont la terre est remplie. Que la faveur du Dieu |qui s’est manifesté |dans le buisson ardent vienne pour couronner |la tête de Joseph, et pour orner le front |du prince de ses frères !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les meilleurs produits de la terre et de ce qu'elle renferme.Que la grâce de celui qui apparut dans le buissonVienne sur la tête de Joseph,Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!
Contexte de Deutéronome 33:16
14en tête des monts antiques, par la succulence des collines de pérennité, 15par la succulence de la terre et de sa plénitude, par le vouloir de l’hôte du roncier. Que leur cueillaison soit sur la tête de losseph, sur l’occiput du nazir de ses frères ! « Aïné de son taureau, sa parure ; ses cornes sont cornes d’antilope, dont il encorne les peuples ensemble, aux confins de la terre, myriades d’éphraïm, milliers de Menashè. ’ » 17« Pour Zebouloun, il dit : ‹ Réjouis-toi, Zebouloun, en ta sortie, Issaskhar en tes tentes. » 18« Les peuples crient sur la montagne. Là, ils sacrifient des sacrifices de justice ; oui, la surabondance des mers ils la tètent, les latences des enfouissements du sable. ’ »
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:16 mot à mot
וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- produitsמֶ֫גֶדmeged · excellenceH4022
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- renfermeמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- grâceרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- apparutשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- buissonסְנֶהseneh · buissonH5572
- Vienneבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- têteקׇדְקֹדqodqôd · sommet du crâneH6936
- princeנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Deutéronome 33:16
- Psaumes 24:1De David. Chant. À IHVH-Adonaï, la terre et sa plénitude, le monde et ses habitants.
- Psaumes 50:12Si j’étais affamé, je ne te le dirais pas : oui, il est à moi, le monde et sa plénitude !
- Psaumes 89:11Toi, tu as accablé, comme une victime, Rahab. Au bras de ton énergie, tu as éparpillé tes ennemis.
- Jérémie 8:16Depuis Dân il s’entend, le reniflement de ses chevaux ; à la voix du hennissement de ses meneurs, elle tremble, toute la terre. Ils viennent, ils mangent la terre et sa plénitude, la ville avec ses habitants. »
- 1 Corinthiens 10:26Oui, « à IHVH-Adonaï, la terre et sa plénitude. »
- Exode 3:2Le messager de IHVH-Adonaï se fait voir à lui dans une flamme de feu au milieu du roncier. Il voit et voici : le roncier brûle au feu mais le roncier n’est pas mangé !
- Marc 12:26Mais pour les morts, oui, ils se réveillent. N’avez-vous pas lu dans le volume de Moshè, au buisson, comment Elohîms lui parle et dit : ‹ Moi-même, l’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob’ ?
- Luc 2:14« Gloire à Elohîms dans les hauteurs, et paix sur terre aux hommes de bon gré ! »
- Actes 7:30Après quarante ans, un messager lui apparut au désert du mont Sinaï, dans la flamme d’un buisson de feu.
- 2 Corinthiens 12:7Aussi, de peur que je ne m’exalte, il m’a été donné une écharde dans la chair, un messager de Satân, pour me souffleter, afin que je ne m’exalte pas.
- Genèse 37:28Des hommes passent, des Midianîm, des transitaires. Ils tirent et montent Iosseph de la fosse. Ils vendent Iosseph aux Ishme’élîm pour vingt pièces d’argent. Ils font venir Iosseph en Misraîm.
- Genèse 39:2Et c’est IHVH-Adonaï avec Iosseph, et c’est un homme qui triomphe et c’est à la maison de son Adôn, le Misri.
- Genèse 43:32Ils le lui mettent, pour lui à part, pour eux à part et pour les Misrîm qui mangent avec lui, à part. Oui, les Misrîm ne peuvent manger le pain avec les ’Ibrîm, oui, c’est une abomination pour les Misrîm.
- Genèse 45:9Hâtez-vous ! Montez vers mon père et dites-lui : ‹ Ainsi a dit ton fils Iosseph : Elohîms m’a mis pour Adôn de toute Misraîm. Descends vers moi, ne t’arrête pas !
- Genèse 49:26Les bénédictions de ton père ont été plus puissantes que les bénédictions de mes géniteurs, jusqu’à l’aspiration des collines de la pérennité, elles seront sur la tête de Iosseph, sur l’occiput du nazir de ses frères.
- Hébreux 7:26Oui, il nous fallait un tel grand desservant, sacré, innocent, sans souillure, éloigné des fautes, plus élevé que les ciels.
Commentaires sur Deutéronome 33:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La bonne volonté de celui qui habitait dans le buisson - La faveur de celui qui apparut dans le buisson ardent sur le mont Sinaï, qui là, dans sa bonne volonté - simple amour et compassion, prit Israël pour son peuple ; et qui a préservé et préservera, dans la tribulation et la détresse, tous ceux qui se confient en lui, de sorte qu'ils s'en sortiront aussi sûrement indemnes, que le buisson, bien qu'enveloppé de feu, ne fut pas brûlé. Le sommet de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-17Versets 13-17 Si l'on compare les paroles de Moïse avec celles de Jacob, on verra que le patriarche insiste sur les graves conflits que Joseph, c'est-à-dire Ephraïm et Manassé, allait subir (comparez Genèse 49:23-24), tandis que le législateur semble regarder au-delà et voir les deux triomphants et établis dans leur pouvoir. Deutéronome 33:17 Plutôt : " Le premier-né de son " (c'est-à-dire le taureau de Joseph) " est sa gloire " : il s'agit d'Ephraïm…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23L'ordre dans lequel sont bénies les tribus d'Israël, n'est pas le même que celui où elles ont été citées ailleurs. Les bénédictions destinées à Juda peuvent s'adresser entièrement à cette tribu, ou à David, qui était, en quelque sorte, une image de Christ. Moïse bénit aussi grandement Lévi. Vivre avec Dieu, devrait être l'objet de tous nos désirs, quelle que soit l'opinion des hommes à ce sujet, 2 Corinthiens 5.9. Cette prière est une prophétie : Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Voir Exode 3:2–4. Le même Seigneur qui a favorisé Israël en les sauvant de l'esclavage a béni les tribus de Joseph. • Le rêve de Joseph selon lequel il régnerait sur ses frères s'est réalisé lorsqu'ils se sont soumis à lui en Égypte (Gn 37.5–11 ; 42.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires