Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 3:13
13Le reste de Guil’ad et tout le Bashân, le royaume d’’Og, je l’ai donné au mi-rameau de Menashè. Tout le district d’Argob, tout ce Bashân, sera crié : ‹ Terre des Rephaîm. ›
Deutéronome 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d’Og en Basan : toute la contrée d’Argob, avec tout Basan, c’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai donné à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d'Og en Basan, toute la région d'Argob avec tout le Basan. C'est ce qu'on appelait le pays des Rephaïm.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai attribué à la demi-tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d’Og en Basan, c’est-à-dire toute la région de l’Argob, avec tout le Basan ; c’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d'Og en Basan: toute la contrée d'Argob, avec tout Basan, c'est ce qu'on appelait le pays des Rephaïm.
Contexte de Deutéronome 3:13
11Oui, seul ’Og, le roi de Bashân, restait du reste des Rephaîm. Voici son berceau, un berceau de fer - n’est-il pas à Raba, des Benéi ’Amôn ?- neuf coudées, sa longueur, quatre coudées, à coudée d’homme, sa largeur. 12Cette terre, nous en avons hérité, en ce temps, depuis ’Aro’ér, sur le torrent d’Arnôn, avec la moitié du mont Guil’ad et ses villes ; je l’ai donnée au Reoubéni et au Gadi. Le reste de Guil’ad et tout le Bashân, le royaume d’’Og, je l’ai donné au mi-rameau de Menashè. Tout le district d’Argob, tout ce Bashân, sera crié : ‹ Terre des Rephaîm. › 14Iaïr bèn Menashè prit tout le district d’Argob, jusqu’à la frontière du Gueshouri et du Ma’akhati. Il les crie de son nom, les Douars-de-Iaïr en Bashân, jusqu’à ce jour. 15À Makhir, j’ai donné le Guil’ad.
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:13 mot à mot
וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaiנָתַןnâthan · donnerH5414
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- contréeחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- Argobאַרְגֹּב'argôb · ArgobH709
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- appelaitקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Rephaïmרְפָאִיםrâphâ' râphâh · RephaïmH7497
Références croisées de Deutéronome 3:13
- Nombres 32:39Les Benéi Makhir bèn Menashè vont vers Guil ad et l’investissent. Il hérite de l’Emori qui y est.
- Josué 13:29Moshè donne au mi-rameau de Menashè, c’est pour la mi-branche des Benéi Menashè, pour leurs clans,
- 1 Chroniques 5:23Les fils du mi-rameau de Menashè habitent la terre de Bashân à Ba’al-Hèrmôn, à Senir et au mont Hèrmôn ; ils se multiplient, eux.
- Zacharie 9:1Charge, parole de IHVH-Adonaï sur la terre de Hadrakh, et Damèssèq son repos. Oui, l’œil de l’humain de tous les rameaux d’Israël sera vers IHVH-Adonaï ;
Commentaires sur Deutéronome 3:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Cette contrée était occupée par les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé : voir Nombres 32. Moïse répète les engagements que cette dernière avait pris. Quand nous sommes en paix et dans le repos, nous aimerions bien voir nos frères et sœurs se trouver dans la même situation et apprécierions éventuellement, à voir comment les aider. Nous ne sommes pas nés « pour nous-mêmes », mais nous sommes les membres du corps de Christ, au service des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La moitié de la tribu de Manassé a présenté la même requête que Ruben et Gad (3.12), et Moïse l'a acceptée. Gad et Ruben se sont installés entre l'Arnon (voir 2.24) et le centre de Galaad (voir 2.36), tandis que Manassé a pris tout ce qui était au nord de cette zone, y compris Bachan (voir 3.1). • Les Rephaïtes, un peuple géant apparenté aux Anaquites (voir 2.11), sont mentionnés ici comme étant un peuple indigène de Bachan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires