Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 29:27
27IHVH les lâche de cette glèbe avec narine, fièvre, grande écume, et les jette sur une autre terre, comme en ce jour. ›
Deutéronome 29:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation et il les a jetés dans un autre pays, comme on le voit aujourd'hui.’
- Bible du Semeur (BDS)Dans sa colère, sa fureur et son indignation, il a déraciné ce peuple de son pays et l’a chassé dans un pays étranger où il vit encore aujourd’hui. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la colère de l'Eternel s'est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.
Contexte de Deutéronome 29:27
25Ils vont et servent d’autres Elohïm. Ils se prosternent devant eux des Elohïm qu’ils ne connaissaient pas et qu’il ne leur avait pas impartis. 26La narine de IHVH brûle contre cette terre, pour faire venir contre elle toute la malédiction écrite dans cet acte. IHVH les lâche de cette glèbe avec narine, fièvre, grande écume, et les jette sur une autre terre, comme en ce jour. › 28Les mystères sont à IHVH notre Elohïm les découvrements à nous et à nos fils en pérennité, pour faire toutes les paroles de cette tora.
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:27 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arrachésנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- deעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- indignationקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- jetésשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- unאֶל'êl 'el · versH413
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 29:27
- Deutéronome 29:20IHVH le séparera en mal de tous les rameaux d’Israël, selon toutes les imprécations du pacte écrit dans l’acte de cette tora.
- Deutéronome 27:15Honni soit l’homme qui fait une sculpture de fonte, l’abomination de lHVH, l’ouvrage de mains d’artisans, et la met en secret !’ Tout le peuple répond. Ils disent : Amen.
- Deutéronome 28:15Mais c’est, si tu n’entends pas la voix de IHVH, ton Elohïm, pour garder et pour faire tous ses ordres et ses règles que je t’ordonne moi-même aujourd’hui, toutes ces malédictions viendront contre toi, elles t’atteindront.
- Lévitique 26:14Si vous ne m’entendez pas et ne faites pas tous ces ordres,
- Daniel 9:11Tout Israël a transgressé ta tora ; il s’est écarté pour ne pas entendre ta voix. Tu as déversé contre nous l’imprécation et le serment écrits dans la tora de Moshè, le serviteur d’Elohîms. Oui, nous avons fauté contre lui.
Commentaires sur Deutéronome 29:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-27L'idolâtrie aurait bien été la cause de la ruine de la nation d'Israël. Il n'est pas nouveau, de voir ainsi Dieu laisser Son peuple dans la désolation, un peuple qui, lors de sa naissance, était à Ses côtés. L'Éternel n'agit pas ainsi sans bonne raison. Cela s'applique à nous aussi : nous devons rendre gloire à notre Dieu, tout en cherchant à discerner Ses avertissements. La loi de Moïse laisse les pécheurs sous la malédiction divine, en les excluant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Le terme "ce livre" désigne a minima le Deutéronome et peut-être les cinq premiers livres de l'Ancien Testament (le Pentateuque).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires