Deutéronome 29:27

Deutéronome 29:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation et il les a jetés dans un autre pays, comme on le voit aujourd'hui.’
• Bible du Semeur (BDS)Dans sa colère, sa fureur et son indignation, il a déraciné ce peuple de son pays et l’a chassé dans un pays étranger où il vit encore aujourd’hui. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la colère de l'Eternel s'est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.
• Bible Darby (DBY)Et l’Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans [sa] colère, et dans [sa] fureur, et dans [sa] grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme [il paraît] aujourd’hui.

Contexte de Deutéronome 29:27

25c’est parce qu’ils sont allés servir d’autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient point et que l’Éternel ne leur avait point donnés en partage. 26Alors la colère de l’Éternel s’est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre. L’Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd’hui. 28Les choses cachées sont à l’Éternel, notre Dieu ; les choses révélées sont à nous et à nos enfants, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.

Deutéronome 29:27 mot à mot

וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַהִ֑וא לְהָבִ֤יא עָלֶ֙יהָ֙ אֶת־כָּל־הַקְּלָלָ֔ה הַכְּתוּבָ֖ה בַּסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arrachésנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
• deעַל‛al · surH5921
• paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• indignationקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
• jetésשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
• unאֶל'êl 'el · versH413
• autreאַחֵר'achêr · autreH312
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• .זֶהzeh · celui-ciH2088

Références croisées de Deutéronome 29:27

• Deutéronome 29:20L’Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d’Israël, selon toutes les malédictions de l’alliance écrite dans ce livre de la loi.
• Deutéronome 27:15Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l’Éternel, œuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira : Amen !
• Deutéronome 28:15Mais si tu n’obéis point à la voix de l’Éternel, ton Dieu, si tu n’observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd’hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage :
• Lévitique 26:14Mais si vous ne m’écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,
• Daniel 9:11Tout Israël a transgressé ta loi, et s’est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.

Commentaires sur Deutéronome 29:27

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-27L'idolâtrie aurait bien été la cause de la ruine de la nation d'Israël. Il n'est pas nouveau, de voir ainsi Dieu laisser Son peuple dans la désolation, un peuple qui, lors de sa naissance, était à Ses côtés. L'Éternel n'agit pas ainsi sans bonne raison. Cela s'applique à nous aussi : nous devons rendre gloire à notre Dieu, tout en cherchant à discerner Ses avertissements. La loi de Moïse laisse les pécheurs sous la malédiction divine, en les excluant de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27Le terme "ce livre" désigne a minima le Deutéronome et peut-être les cinq premiers livres de l'Ancien Testament (le Pentateuque).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 29:27

• Glisseurs arrières
• Jugements

Dans les dictionnaires

• Alliance
• Alliance (le livre de l’)
• Pentateuque

Commentaires sur Deutéronome 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings