Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 28:57
57contre l’arrière-faix qui sort d’entre ses jambes, contre les fils qu’elle enfantera : oui, elle les mangera par manque de tout, en secret, au siège et au harcèlement dont ton ennemi te harcèlera dans tes portes.
Deutéronome 28:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)elle ne leur donnera rien de l’arrière-faix sorti d’entre ses pieds et des enfants qu’elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l’angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes.
- Bible Segond 21 (S21)et même pour le nouveau-né sorti de son ventre, pour les enfants qu'elle mettra au monde. En effet, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la détresse où ton ennemi te réduira dans tes villes.
- Bible du Semeur (BDS)car elle voudra manger toute seule, en cachette, le bébé qu’elle vient de mettre au monde, et son placenta dont elle sera juste délivrée, à cause de la détresse à laquelle vous auront réduits vos ennemis en assiégeant toutes vos villes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)elle ne leur donnera rien de l'arrière-faix sorti d'entre ses pieds et des enfants qu'elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes.
Contexte de Deutéronome 28:57
55« pour ne pas donner à l’un d’eux la chair de ses fils qu’il mangera ; il ne lui restera rien du tout, au siège et au harcèlement dont ton ennemi te harcèlera dans toutes tes portes. » 56La tendre parmi toi, la délicate, qui n’a pas essayé de poser à terre la plante de son pied, par délicatesse et par tendreté, son œil sera mauvais contre l’homme sur son sein, contre son fils, contre sa fille, contre l’arrière-faix qui sort d’entre ses jambes, contre les fils qu’elle enfantera : oui, elle les mangera par manque de tout, en secret, au siège et au harcèlement dont ton ennemi te harcèlera dans tes portes. 58Si tu ne gardes pas, pour les faire, toutes les paroles de cette tora, écrites dans cet acte, pour frémir de ce nom glorieux, à frémir, de IHVH, ton Elohïm, 59IHVH singularisera tes coups et les coups de ta semence, coups grands et adhérents, maladies maléfiques et adhérentes.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:57 mot à mot
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ הַיּוֹצֵ֣ת׀ מִבֵּ֣ין רַגְלֶ֗יהָ וּבְבָנֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד כִּֽי־תֹאכְלֵ֥ם בְּחֹֽסֶר־כֹּ֖ל בַּסָּ֑תֶר בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יק לְךָ֛ אֹיִבְךָ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrière-faixשִׁלְיָהshilyâh · délivreH7988
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mondeיָלַדyâlad · engendrerH3205
- carכִּיkîy · carH3588
- manquantחֹ֫סֶרchôser · manqueH2640
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- secrètementסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- nourritureאָכַל'âkal · mangerH398
- angoisseמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- détresseמָצוֹקmâtsôq · détresseH4689
- réduiraצוּקtsûq · presserH6693
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
Références croisées de Deutéronome 28:57
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
- Ésaïe 49:15Une femme oublie-t-elle son nourrisson, à ne pas matricier le fils de son ventre ? Celles-là mêmes oublieraient-elles, moi je ne t’oublierai pas.
- Deutéronome 28:53Et tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils, de tes filles, que IHVH, ton Elohïm, t’a donnés, au siège et au harcèlement dont te harcèlera ton ennemi.
Commentaires sur Deutéronome 28:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Envers son petit - et envers ses enfants qu'elle portera - Il semble y avoir une espèce de tautologie dans les deux clauses de ce verset, que l'on peut éviter en traduisant le dernier mot, שליתה shilyathah, littéralement, ses secondines, qui est la signification de la sala arabe, pas mal comprise par la Septante, χοριον αυτης Le chorion, ou membrane extérieure, qui investit le fœtus dans l'utérus, et encore mieux traduit par Luther, le post-partum, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-68Si Dieu a décidé d'infliger Sa vengeance envers Israël, quelles terribles plaies étaient en droit d'attendre les Hébreux, à cette époque ! Ce ne fut en fait, que le commencement des douleurs qui seront envoyées à ceux qui sont maudits par Dieu. Quelle terrible misère pourra-t-on voir alors, en ce lieu, où la vermine n'a plus d'emprise et où le feu est éternel ! Remarquez ce que le texte annonce, au sujet de la colère divine : elle surviendra, « jusqu'à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57Cet horrible scénario présente une mère si affamée qu'elle mange un placenta humain et le nouveau-né qu'elle a mis au monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires