Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 28:11
11IHVH te fera excéder de bien, en fruit de ton ventre, en fruit de ta bête, en fruit de ta glèbe, sur la glèbe qu’il a juré à tes pères de te donner.
Deutéronome 28:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l’Éternel a juré à tes pères de te donner.
- Bible Segond 21 (S21)»L'Eternel te comblera de biens en multipliant tes enfants, les portées de tes troupeaux et le produit de ton sol dans le territoire qu’il a juré à tes ancêtres de te donner.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vous comblera de biens dans le pays qu’il a promis par serment à vos ancêtres de vous donner, il vous accordera de nombreux enfants, multipliera vos troupeaux et vous donnera des récoltes abondantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Eternel a juré à tes pères de te donner.
Contexte de Deutéronome 28:11
9Il t’élèvera pour lui en peuple consacré comme il te l’a juré. Oui, tu garderas les misvot de IHVH, ton Elohïm. Va sur ses routes. 10Tous les peuples de la terre le verront : oui, le nom de lHVH sera crié sur toi et ils frémiront de toi. IHVH te fera excéder de bien, en fruit de ton ventre, en fruit de ta bête, en fruit de ta glèbe, sur la glèbe qu’il a juré à tes pères de te donner. 12IHVH ouvrira pour toi son trésor de bien, les ciels, pour donner l’averse à ta terre en son temps et bénir toute œuvre de ta main. Tu prêteras à des nations nombreuses : toi, tu n’emprunteras pas. 13IHVH te donnera en tête, non pas en queue. Tu seras rien qu’en haut, tu ne seras pas en bas. Oui, tu entendras les ordres de IHVH, ton Elohïm, que je t’ordonne moi-même aujourd’hui pour garder et pour faire.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:11 mot à mot
וְהוֹתִֽרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- combleraיָתַרyâthar · resterH3498
- biensטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- entraillesבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- troupeauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- dansעַל‛al · surH5921
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Deutéronome 28:11
- Deutéronome 28:4béni, le fruit de ton ventre, le fruit de ta glèbe, le fruit de ta bête, l’utérus de tes aurochs, les parturitions de tes ovins.
- Deutéronome 30:9IHVH, ton Elohïm, te fera surabonder dans toute l’œuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, dans le fruit de ta bête, dans le fruit de ta glèbe, en bien. Oui, IHVH retournera, dans la liesse pour toi, en bien, comme dans sa liesse pour tes pères.
- Lévitique 26:9Mes faces vers vous, je vous ferai fructifier, je vous multiplierai, j’élèverai mon pacte avec vous.
- Proverbes 10:22La bénédiction de IHVH-Adonaï enrichit ; la peine ne s’y ajoute pas.
- Job 19:17Mon souffle est étranger même à ma femme ; ma grâce aux fils de mon ventre.
- Psaumes 132:11IHVH-Adonaï l’a juré pour David en vérité, il n’en reviendra pas : « Je mettrai le fruit de ton ventre sur ton trône.
Commentaires sur Deutéronome 28:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 Une comparaison de ce chapitre avec l'Exode 23:20-23 et le Deutéronome 28:5 Le "panier" ou sac était un moyen habituel en Orient pour transporter tout ce qui pouvait être nécessaire à des fins personnelles (comparer avec Deutéronome 26:2 ; Jean 13 :29). Le "magasin" est plutôt le pétrin Exode 8 :3 ; Exode 12:34. Les bénédictions promises ici concernent, on le verra, la vie privée et personnelle : en Deutéronome 28:7, celles qui ont un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-68Cette section présente les conditions pour recevoir la bénédiction de l'alliance, la nature des bénédictions (28.1–14), et les malédictions qui surviendront si ces commandements sont ignorés ou désobéis (28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires