Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 23:1
1Un homme ne prendra pas la femme de son père, il ne découvrira pas l’aile de son père.
Deutéronome 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.
- Bible Segond 21 (S21)»Personne ne prendra la femme de son père et ne soulèvera la couverture de son père.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne prendra pour épouse l’une des femmes de son père et ne portera ainsi atteinte à son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui dont les testicules ont été écrasés ou l'urètre coupé n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 23:1
Un homme ne prendra pas la femme de son père, il ne découvrira pas l’aile de son père. 2Le blessé de constriction, le tranché de l’urètre ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH. 3« Le bâtard ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH, même au dixième cycle ; il ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH. »
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:1 mot à mot
לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 23:1
- Lévitique 21:17« Parle à Aarôn pour dire : L’homme de ta semence en leurs cycles, en qui est une tare, ne se présente pas pour présenter le pain de son Elohîms.
- Lévitique 22:22cécité ou fracture ou fêlure ou excroissance ou gale ou lichen, vous ne les présenterez pas à IHVH-Adonaï ; vous ne les donnerez pas, en feu sur l’autel, à IHVH-Adonaï.
- Galates 3:28car il n’est ni Iehoudi ni Hellène, ni esclave ni homme libre, ni mâle ni femelle : oui, vous tous vous êtes un dans le messie Iéshoua. ›
- Deutéronome 23:2Le blessé de constriction, le tranché de l’urètre ne viendra pas dans l’assemblée de IHVH.
- Néhémie 13:1En ce jour, l’acte de Moshè est proclamé aux oreilles du peuple et il s’y trouve écrit : « Le ’Amoni et le Moabi ne viendront pas au rassemblement d’Elohîms, en pérennité,
- Ésaïe 56:3Le fils de l’étranger adjoint à IHVH-Adonaï ne dira pas pour dire : « IHVH-Adonaï me sépare, il me sépare de son peuple. » L’eunuque ne dira pas : « Certes, je suis un arbre sec ! »
- Lamentations 1:10L’oppresseur déploie sa main contre toutes ses somptuosités. Oui, elle voit les nations, elles sont venues dans son sanctuaire, elles à qui tu avais ordonné de ne pas venir dans ton assemblée.
Commentaires sur Deutéronome 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1N'entrera pas dans la congrégation, etc. - Si l'on entend par entrer dans la congrégation le fait d'exercer une fonction civile au sein du peuple, telle que magistrat, juge, etc., alors la raison de la loi est très claire : aucun homme ayant un défaut personnel qui pourrait le rendre méprisable aux yeux des autres ne devrait exercer une fonction au sein du peuple, de peur que le mépris ressenti pour ses défauts personnels ne soit transféré à sa fonction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Comparez Lévitique 21:17-24. Ces personnes, qui présentaient une mutilation de la nature humaine créée à l'image de Dieu, étaient entièrement rejetées de l'alliance. Toutefois, elles pouvaient être prosélytes (voir Actes 8:27). L'Ancien Testament lui-même annonce en Esaïe 56,3-5 la levée de cette interdiction lorsque, sous le règne du Messie, la perfection et la sainteté extérieures et emblématiques d'Israël seront accomplies dans leur signification…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'émasculation, associée à certains rituels et coutumes des peuples païens, était abominable aux yeux du Seigneur (cf. Es 56.3–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Inceste, voir Lévitique 18.8, note. La femme de son père. Ce cas d'inceste est le seul ici rappelé, sans doute parce que c'est le plus grave (1Corinthiens 5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires