Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Deutéronome 23:1
1לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס
Deutéronome 23:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.
- Bible Segond 21 (S21)»Personne ne prendra la femme de son père et ne soulèvera la couverture de son père.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne prendra pour épouse l’une des femmes de son père et ne portera ainsi atteinte à son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui dont les testicules ont été écrasés ou l'urètre coupé n'entrera point dans l'assemblée de l'Eternel.
Contexte de Deutéronome 23:1
לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס 2לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס 3לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָ֥בֹא ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:1 mot à mot
לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 23:1
- Lévitique 21:17דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃
- Lévitique 22:22עַוֶּרֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ־חָר֣וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃
- Deutéronome 23:2לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
- Néhémie 13:1בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר לֹא־יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־עוֹלָֽם׃
- Ésaïe 56:3וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס
- Lamentations 1:10יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ ס
Commentaires sur Deutéronome 23:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1N'entrera pas dans la congrégation, etc. - Si l'on entend par entrer dans la congrégation le fait d'exercer une fonction civile au sein du peuple, telle que magistrat, juge, etc., alors la raison de la loi est très claire : aucun homme ayant un défaut personnel qui pourrait le rendre méprisable aux yeux des autres ne devrait exercer une fonction au sein du peuple, de peur que le mépris ressenti pour ses défauts personnels ne soit transféré à sa fonction…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Comparez Lévitique 21:17-24. Ces personnes, qui présentaient une mutilation de la nature humaine créée à l'image de Dieu, étaient entièrement rejetées de l'alliance. Toutefois, elles pouvaient être prosélytes (voir Actes 8:27). L'Ancien Testament lui-même annonce en Esaïe 56,3-5 la levée de cette interdiction lorsque, sous le règne du Messie, la perfection et la sainteté extérieures et emblématiques d'Israël seront accomplies dans leur signification…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'émasculation, associée à certains rituels et coutumes des peuples païens, était abominable aux yeux du Seigneur (cf. Es 56.3–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Inceste, voir Lévitique 18.8, note. La femme de son père. Ce cas d'inceste est le seul ici rappelé, sans doute parce que c'est le plus grave (1Corinthiens 5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires