Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 22:5
5Effet d’homme ne sera pas sur une femme, l’homme ne vêtira pas une tunique de femme : oui, qui fait cela est en abomination pour IHVH ton Elohïm.
Deutéronome 22:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une femme ne portera point un habillement d’homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme ; car quiconque fait ces choses est en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Une femme ne portera pas une tenue d'homme et un homme ne mettra pas des vêtements de femme, car celui qui fait cela est en horreur à l'Eternel, ton Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme ne portera pas des habits d’homme, ni un homme des vêtements féminins, car l’Eternel a en abomination ceux qui agissent ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Eternel, ton Dieu.
Contexte de Deutéronome 22:5
3Fais ainsi pour son âne, fais ainsi pour sa tunique, fais ainsi pour toute perte de ton frère, qui sera perdue pour lui et que tu trouveras. Tu ne pourras pas les éviter. 4Tu ne verras pas tomber sur la route l’âne de ton frère ou son bœuf en les évitant : relève-les, relève-les avec lui. Effet d’homme ne sera pas sur une femme, l’homme ne vêtira pas une tunique de femme : oui, qui fait cela est en abomination pour IHVH ton Elohïm. 6Quand un nid d’oiseau surgira en face de toi sur la route, sur tout arbre ou sur terre, oisillons et œufs, la mère accroupie sur les oisillons ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère sur les fils. 7Tu renverras, tu renverras la mère et tu prendras pour toi les fils, pour que ce soit bien pour toi. Prolonge les jours !
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:5 mot à mot
לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- porteraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- habillementכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- ·עַל‛al · surH5921
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- mettraלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- vêtementsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- carכִּיkîy · carH3588
- quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Deutéronome 22:5
Commentaires sur Deutéronome 22:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La femme ne doit pas porter ce qui appartient à un homme - גבר כלי keli geber, les instruments ou les armes d'un homme. Comme le mot גבר geber est ici utilisé, ce qui signifie à juste titre un homme fort ou un homme de guerre, il est très probable qu'une armure soit ici visée ; d'autant plus que nous savons que dans le culte de Vénus, auquel celui d'Astarté ou d'Ashtaroth chez les Cananéens ressemblait de façon frappante, les femmes avaient l'habitude de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ce qui appartient à l'homme - c'est-à-dire non seulement sa tenue vestimentaire, mais tout ce qui est propre à son sexe : armes, ustensiles domestiques et autres, etc. La distinction entre les sexes est naturelle et divinement établie, et ne peut être négligée sans indécence et sans danger pour la pureté (voir 1 Corinthiens 11:3-15).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La Providence et les préceptes divins exercent leurs pouvoirs dans les moindres circonstances : quand nous vivons dans la crainte du Seigneur, nous sommes alors sous le bénéfice de Son regard et de toute Son attention. Bien que les préceptes de ce passage puissent sembler être sans grande importance, il s'agit néanmoins de la Parole de Dieu et en tant que telle, nous devons La respecter dans Son intégralité. Si nous prétendons faire partie du peuple de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Adopter la tenue et le comportement du sexe opposé et une façon contre-nature de brouiller les lignes entre des choses qui devraient être gardées séparées et distinctes (aussi 22.9–11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5XXXII. (Ib 22, 5.) La femme ne doit pas revêtir des vêtements de guerre. – « La femme ne portera point les vêtements de l’homme » c’est-à-dire des vêtements de guerre, désarmés. C’est même ainsi qu’ont traduit plusieurs interprètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires