Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 2:1
1« Nous faisons face et partons vers le désert par la route de la mer du Jonc, comme IHVH-Adonaï m’avait parlé. Nous contournons le mont Sé’ir, des jours nombreux.
Deutéronome 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l’Éternel me l’avait ordonné ; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir.
- Bible Segond 21 (S21)»Nous nous sommes tournés et sommes partis pour le désert en empruntant le chemin de la mer des Roseaux, comme l'Eternel me l'avait ordonné. Nous avons tourné longtemps autour de la région montagneuse de Séir.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons fait demi-tour et nous sommes repartis pour le désert en direction de la mer des Roseaux, comme l’Eternel me l’avait demandé. Pendant de longs jours, nous avons tourné autour de la montagne de Séir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Eternel me l'avait ordonné; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir.
Contexte de Deutéronome 2:1
« Nous faisons face et partons vers le désert par la route de la mer du Jonc, comme IHVH-Adonaï m’avait parlé. Nous contournons le mont Sé’ir, des jours nombreux. 2IHVH-Adonaï me dit pour dire : 3‹ C’en est trop pour vous de contourner cette montagne. Faites face vers le septentrion. Aux frontières de Moab
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:1 mot à mot
וַנֵּ֜פֶן וַנִּסַּ֤ע הַמִּדְבָּ֙רָה֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַנָּ֥סָב אֶת־הַר־שֵׂעִ֖יר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tournâmesפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- partîmesנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ordonnéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- contoursסָבַבsâbab · entourerH5437
- laיוֹםyôm · jourH3117
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
Références croisées de Deutéronome 2:1
- Deutéronome 1:40Vous, faites face ; partez pour le désert sur la route de la mer du Jonc. ›
- Nombres 14:25l’ Amaléqi et le Kena‘ani habitent dans la vallée. Demain faites face, partez au désert par la route de la mer du Jonc » !
- Deutéronome 1:2Onze jours de Horéb à Qadésh Barnéa’ par la route du mont Sé’ir. Le départ de Horéb
- Nombres 21:4Ils partent d’Or-le-Mont sur la route de la mer du Jonc, pour contourner la terre d’Edôm. En route, l’être du peuple se rétrécit.
- Juges 11:18Il est allé au désert et a contourné la terre d’Edôm et la terre de Moab. Il est venu de l’orient du soleil, vers la terre de Moab. Il a campé au passage de l’Arnôn. Ils ne sont pas venus à la frontière de Moab, oui, l’Arnôn est la frontière de Moab.
Commentaires sur Deutéronome 2:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 Deutéronome 2:1 semble se référer en termes généraux aux longues années d'errance, dont les détails n'étaient pas le propos de Moïse. Le commandement de Deutéronome 2:2-3 se rapporte à leur voyage de Kadès au mont Hor Nombres 20:22; Nombres 33:37, et dirige leur marche vers l'extrémité méridionale du mont Séir, de manière à " contourner le pays d'Edom " Juges 11:18; Nombres 21:4, et ainsi vers le nord en direction de l'Arnon, c'est-à-dire "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le long séjour d'Israël dans le désert est ici résumé en peu de mots. Dieu a châtié les enfants d'Israël non seulement à cause de leurs murmures et de leur incrédulité, mais aussi afin de les préparer à entrer en Canaan ; ce châtiment avait pour but d'humilier les Hébreux à cause de leurs péchés, de leur enseigner à abandonner leurs convoitises, de leur faire suivre Dieu afin qu'ils puissent tirer tout leur réconfort en ce dernier. Bien qu'Israël ait dû…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le mont Séir était un territoire montagneux au nord du golfe d'Aqaba, à l'est de l'Arabah (voir la note d'étude sur 1.1) et de la mer Morte. Il a été colonisé à l'origine par les Horites (Gn 14.6), aujourd'hui identifiés par de nombreux chercheurs comme les Hurriens. Les Hurriens sont décrits dans de nombreux textes anciens comme des commerçants itinérants et des aventuriers qui ont trouvé refuge dans de nombreuses régions du Proche-Orient ancien. Avec le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires