Bible Chouraqui 1985
Nombres 21:4
4Ils partent d’Or-le-Mont sur la route de la mer du Jonc, pour contourner la terre d’Edôm. En route, l’être du peuple se rétrécit.
Nombres 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d’Édom. Le peuple s’impatienta en route,
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent du mont Hor par le chemin de la mer des Roseaux pour contourner le pays d'Edom. Le peuple s'impatienta en route
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites quittèrent la montagne de Hor par la route de la mer des Roseaux pour contourner le pays d’Edom. En cours de route, le peuple se découragea.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d'Edom. Le peuple s'impatienta en route,
Contexte de Nombres 21:4
2Israël voue un vœu à IHVH-Adonaï. Il dit : « Si tu donnais, si tu donnais ce peuple en ma main, j’interdirais ses villes. » 3IHVH-Adonaï entend la voix d’Israël. Il donne les Kena anîm. Il les interdit, avec leurs villes. Il crie le nom du lieu : Horma, l’Interdite. Le serpent de bronze Ils partent d’Or-le-Mont sur la route de la mer du Jonc, pour contourner la terre d’Edôm. En route, l’être du peuple se rétrécit. 5Le peuple parle contre Elohîms et contre Moshè : « Pourquoi nous avez-vous fait monter de Misraîm ? Pour mourir au désert ? Non, il n’y a pas de pain, ni d’eau. Notre être a dégoût de ce pain gâté. » 6IHVH-Adonaï envoie contre le peuple des serpents ardents. Ils mordent le peuple. Un peuple multiple d’Israël meurt.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:4 mot à mot
וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Horהֹרhôr · HorH2023
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- contournerסָבַבsâbab · entourerH5437
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- s’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- impatientaקָצֵרqâtsar · être courtH7114
Références croisées de Nombres 21:4
- Nombres 20:22Ils partent de Qadésh. Les Benéi Israël et toute la communauté viennent à Or-le-Mont.
- Nombres 33:41Ils partent d’Or-le-Mont et campent à Salmona.
- Nombres 14:25l’ Amaléqi et le Kena‘ani habitent dans la vallée. Demain faites face, partez au désert par la route de la mer du Jonc » !
- Deutéronome 1:40Vous, faites face ; partez pour le désert sur la route de la mer du Jonc. ›
- Nombres 20:18Edôm lui dit : « Tu ne passeras pas chez moi, que je ne sorte avec l’épée, à ton abord. »
- Deutéronome 2:5Ne les défiez pas, car je ne vous donnerai de leur terre pas même l’empreinte d’une plante de pied, oui, j’ai donné le mont Sé’ir en héritage à ’Éssav.
- Juges 11:18Il est allé au désert et a contourné la terre d’Edôm et la terre de Moab. Il est venu de l’orient du soleil, vers la terre de Moab. Il a campé au passage de l’Arnôn. Ils ne sont pas venus à la frontière de Moab, oui, l’Arnôn est la frontière de Moab.
- Nombres 32:7Pourquoi décourageriez-vous le cœur des Benéi Israël de passer vers la terre que IHVH-Adonaï leur a donnée ?
- Exode 6:9Moshè parle ainsi aux Benéi Israël. Mais ils n’entendent pas Moshè, par souffle court et par dur servage.
- Actes 14:22Ils affermissent les êtres des adeptes, les réconfortent pour rester dans l’adhérence : « Oui, par de grandes tribulations nous devons entrer dans le royaume d’Elohîms. »
- 1 Thessaloniciens 3:3afin que personne ne soit troublé par ces tribulations. Oui, vous savez que nous sommes établis pour cela.
Commentaires sur Nombres 21:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La route directe vers Moab à travers les vallées d'Édom leur étant fermée Nombres 20:20-21, ils furent contraints de se tourner vers le sud. Ils suivirent la plaine de la Arabie, jusqu'à ce que, à quelques heures au nord d'Akaba (Ezion-Geber), l'oued Ithm leur ouvrit une brèche dans les montagnes hostiles, leur permit de tourner à gauche et de marcher vers le nord en direction de Moab. Deutéronome 2:3. Ils restèrent ainsi pendant quelques jours (voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Les enfants d'Israël étaient fatigués, ils devaient en effet contourner, dans leur marche, le pays d'Édom. Ils exprimaient leur mécontentement au sujet de ce que Dieu avait fait à leur égard et commençaient à ne plus être confiants en l'avenir que ce Dernier leur avait promis. Tout les rebutait, même la manne. Ne dédaignons pas l'enseignement de la Parole de Dieu, sachons bien en mesurer toute la valeur. Cette Parole est le « pain de vie », un pain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-9La "promesse au Seigneur" et la victoire qui en a résulté (21.2–3) n'ont pas empêché Israël de critiquer Dieu et Moïse, alors même que le long voyage constituait une punition pour le même genre de plaintes (14.26–35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires