Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 17:5
5Fais sortir cet homme ou cette femme, qui ont fait cette parole de mal dans tes portes, l’homme ou la femme. ’Lapide-les avec des pierres, et ils mourront.
Deutéronome 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)alors tu feras venir à tes portes l’homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tu feras venir aux portes de ta ville l'homme ou la femme coupable de cette mauvaise action et tu le lapideras, tu le puniras de mort.
- Bible du Semeur (BDS)vous amènerez aux portes de la ville celui ou celle qui s’est rendu coupable de cette mauvaise action, et vous l’exécuterez par lapidation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)alors tu feras venir à tes portes l'homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme.
Contexte de Deutéronome 17:5
3« et qu’il aille servir d’autres Elohïm, qu’ils se prosternent devant eux, devant le soleil, devant la lune, ou devant toute la milice des ciels, ce que je n’ai pas ordonné ; » 4quand cela t’est rapporté, entends, consulte bien et voici, vraie, ferme est la parole : cette abomination s’est faite en Israël. Fais sortir cet homme ou cette femme, qui ont fait cette parole de mal dans tes portes, l’homme ou la femme. ’Lapide-les avec des pierres, et ils mourront. 6À bouche de deux témoins, ou de trois témoins, il sera mis à mort, à mort. Il ne sera pas mis à mort à bouche d’un seul témoin. 7En premier, la main des témoins sera contre lui pour le mettre à mort, puis la main de tout le peuple en dernier. Brûle le mal en ton sein.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:5 mot à mot
וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- àאֶל'êl 'el · versH413
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- coupableעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- actionדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- lapiderasסָקַלsâqal · lapiderH5619
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Deutéronome 17:5
- Deutéronome 13:10Oui, tu le tueras, tu le tueras. Ta main sera contre lui la première, pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple en dernier.
- Deutéronome 21:21Tous les hommes de sa ville le lapident avec des pierres. Il meurt. Brûle le mal de ton sein. Tout Israël entendra : ils frémiront.
- Deutéronome 22:21ils font sortir l’adolescente à l’ouverture de la maison de son père. Les hommes de sa ville la lapident avec des pierres et elle meurt. Oui, elle avait fait une charogne en Israël pour faire putasser la maison de son père. Brûle le mal en ton sein.
- Lévitique 24:14« Fais sortir le maudisseur hors du camp, et que tous les entendeurs imposent leurs mains sur sa tête. Toute la communauté le lapidera.
- Josué 7:25Iehoshoua’ dit : « Pourquoi nous as-tu perturbés ? IHVH-Adonaï te perturbera aujourd’hui ! » Tout Israël l’assomme avec des pierres. Ils les incinèrent au feu. Ils les lapident avec des pierres.
Commentaires sur Deutéronome 17:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-7Versets 2-7 Comparer avec Deutéronome 13:1 et suivants. Il est fait ici une allusion spéciale aux formes juridiques à adopter, Deutéronome 17:5-7. La sentence devait être exécutée aux " portes " (comparez Genèse 19:1 note) de la ville où le crime avait été commis ; car, comme " tout le peuple " devait y prendre part, il fallait un espace ouvert pour l'exécution. Notez l'aspect typique et prophétique de l'injonction ; comparez Actes 7:58; Hébreux 13:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Aucune créature ayant un défaut, ne pouvait être offerte en sacrifice à Dieu. Cela nous rappelle la pureté et la perfection du sacrifice de Christ, et devrait nous inciter à servir Dieu de notre mieux, en Lui consacrant le meilleur de nos capacités et de nos biens, par une conduite sans hypocrisie, qui ne pourrait que Lui déplaire. Les juifs qui se tournaient vers l'idolâtrie devaient non seulement subir la peine de mort, mais ils devaient être lapidés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Une ville typique d'Israël à l'époque antique était petite (environ 4 hectares ou moins) et densément peuplée. Elle comportait peu d'espaces ouverts à l'exception d'une place juste à l'intérieur ou à l'extérieur de la porte principale, où se tenaient les réunions publiques, y compris les procès et autres procédures judiciaires. Le lieu évoqué ici se trouve clairement à l'extérieur de la ville car une lapidation à mort ne se produirait pas à l'intérieur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires