Bible Chouraqui 1985
Esdras 3:4
4Ils font la fête des Cabanes, comme c’est écrit, la montée au jour le jour, au nombre, en règle, parole du jour en son jour ;
Esdras 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.
- Bible Segond 21 (S21)Ils célébrèrent la fête des tentes conformément à ce qui est écrit et ils offrirent jour après jour des holocaustes, suivant le nombre fixé pour chaque jour.
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils célébrèrent la fête des Cabanes suivant les prescriptions, et ils offrirent quotidiennement des holocaustes selon le nombre fixé pour chaque jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.
Contexte de Esdras 3:4
2Iéshoua’ bèn Iosadaq se lève avec ses frères, les desservants, et Zeroubabèl bèn Shealtiél avec ses frères. Ils bâtissent l’autel de l’Elohîms d’Israël pour y faire monter des montées, comme il est écrit dans la tora de Moshè, l’homme de l’Elohîms. 3Ils assoient l’autel sur ses assises, oui, avec effroi sur eux des peuples de la terre. Ils y font monter des montées pour IHVH-Adonaï, les montées du matin et du soir. Ils font la fête des Cabanes, comme c’est écrit, la montée au jour le jour, au nombre, en règle, parole du jour en son jour ; 5et ensuite la montée permanente, celle des lunaisons, pour tous les rendez-vous à IHVH-Adonaï, et pour gratifier une gratification. 6Dès le premier jour de la septième lunaison, ils commencent à faire monter des montées pour IHVH-Adonaï. Mais le Héikhal de IHVH-Adonaï n’était pas édifié.
Lire Esdras 3 en entierEsdras 3:4 mot à mot
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- célébrèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- tabernaclesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- ordonnéמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- pourדָּבָרdâbâr · parole : partH1697
Références croisées de Esdras 3:4
- Exode 23:16la fête de la moisson, prémices de ton fait, de ce que tu sèmeras dans le champ, et la fête de la récolte, à la sortie de l’année, quand tu récoltes ton fait du champ.
- Lévitique 23:34« Parle aux Benéi Israël pour dire : Le quinzième jour de cette septième lunaison, fête des Cabanes, sept jours, pour IHVH-Adonaï.
- Néhémie 8:14Ils trouvent écrit dans la tora, dont IHVH-Adonaï avait donné l’ordre par la main de Moshè, que les Benéi Israël habiteront des cabanes pendant la fête, à la septième lunaison,
- Zacharie 14:16Et ce sera tout le restant de toutes les nations qui viendront à Ieroushalaîm. Ils monteront, année après année, pour se prosterner devant le roi IHVH-Adonaï Sebaot et pour fêter la fête des Cabanes.
- Jean 7:2La fête des Iehoudîm approche : Soukot.
- Nombres 29:12Le quinzième jour de la septième lunaison, ce sera pour vous vocation sacrée. Vous ne ferez aucun ouvrage du service. Fêtez la fête de IHVH-Adonaï sept jours.
- Exode 5:13Les tyrans les stimulent pour dire : « Achevez votre faix, la parole du jour en son jour, comme lorsqu’il y avait de la paille. »
- Exode 29:38Voici ce que tu feras sur l’autel : moutons d’un an, deux par jour, en permanence.
- Jérémie 52:34Son hospitalité, une hospitalité permanente, lui est donnée par le roi de Babèl, parole du jour en son jour, jusqu’au jour de sa mort, tous les jours de sa vie.
Commentaires sur Esdras 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils célébrèrent aussi la fête des tabernacles, comme il est écrit: Elle commençait le quinzième jour du septième mois ; mais ils avaient commencé les offrandes régulières dès le premier jour de ce mois, Esdras 3:6. Ils continuèrent à le faire religieusement pendant toute la durée de la construction du temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La conduite des Juifs, depuis leur arrivée à Jérusalem, nous enseigne, quand nos projets n'avancent pas selon nos désirs, qu'il faut commencer d'abord toute entreprise avec Dieu, et faire tout ce que nous pouvons pour Le louer. Les enfants d'Israël, dans l'immédiat, ne disposaient pas de temple, mais par contre, ils ne pouvaient pas rester sans autel. La crainte du danger devrait nous inciter à faire notre devoir. Avons-nous beaucoup d'ennemis ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La fête des tabernacles, célébrée pendant sept jours et prescrite par la Loi (Lv 23.33–36 ; Nb 29.12–38 ; Dt 16.13–16) rappelait au peuple la protection et les soins que Dieu leur avait accordés durant les quarante ans passés sous des tentes, lors de leur périple dans le désert, de l’Égypte à la Terre promise. Cette célébration revêtait une dimension particulière pour ceux qui, eux aussi, venaient de quitter un pays étranger et avaient vécu sous des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Selon ce qui est écrit : Lévitique 23.34 et suivants. L'holocauste de chaque jour : de chacun des jours de cette semaine sainte ; à savoir treize taureaux et un certain nombre d'autres victimes le. premier jour (Nombres 29.13), douze le second jour (Nombres 29.17)), etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires