Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 13:17
17Groupe tout son butin au milieu de sa place. Incendie au feu la ville et tout son butin, totalement, pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Ce sera en pérennité un tell : elle ne sera jamais rebâtie.
Deutéronome 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l’Éternel, ton Dieu : elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.
- Bible Segond 21 (S21)Tu entasseras tout le butin au milieu de la place et tu brûleras entièrement la ville avec tout son butin, devant l'Eternel, ton Dieu. Elle sera pour toujours un tas de ruines, elle ne sera jamais reconstruite.
- Bible du Semeur (BDS)Vous rassemblerez toutes ses richesses au milieu de la place et vous brûlerez entièrement la ville et tous ses biens pour l’Eternel votre Dieu. Elle restera pour toujours un monceau de ruines et ne sera plus jamais rebâtie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Eternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères,
Contexte de Deutéronome 13:17
15consulte, investigue, questionne bien et voici : vraie, ferme est la parole ; cette abomination s’est faite en ton sein. 16Frappe, frappe les habitants de cette ville à bouche d’épée. Interdis-la, et tout ce qui est en elle, et ses bêtes, à bouche d’épée. Groupe tout son butin au milieu de sa place. Incendie au feu la ville et tout son butin, totalement, pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Ce sera en pérennité un tell : elle ne sera jamais rebâtie. 18Rien ne collera à ta main de l’interdit, afin que IHVH-Adonaï retourne de la brûlure de sa narine. Il te donne des matrices, il te matricie et te multiplie, comme il l’a juré à tes pères. 19Oui, tu entendras la voix de IHVH-Adonaï, ton Elohïms, pour garder tous ses ordres, que moi-même, aujourd’hui, je t’ordonne, pour faire le droit aux yeux de IHVH-Adonaï, ton Elohïms. »
Lire Deutéronome 13 en entierDeutéronome 13:17 mot à mot
וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amasserasקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- brûlerasשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- toutכָּלִילkâlîyl · entierH3632
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- monceauתֵּלtêl · tertreH8510
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jamaisעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- rebâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Références croisées de Deutéronome 13:17
- Deutéronome 7:26N’introduis pas l’abomination dans ta maison, tu serais interdit comme elle. Ayez-la en abjection, en abjection. Abomine-la, abomine-la, oui, elle-même, un interdit. »
- Josué 6:18Seulement, vous, prenez garde à l’interdit, que vous ne soyez interdits : si vous preniez de l’interdit, vous mettriez le camp d’Israël à l’interdit, vous le perturberiez.
- Josué 7:1Les Benéi Israël se rebellent, ils se rebellent contre l’interdit. ’Akhân bèn Karmi bèn Zabdi bèn Zèrah, de la branche de Iehouda, prend de l’interdit. La narine de IHVH-Adonaï brûle contre les Benéi Israël.
- Lévitique 27:28Mais tout interdit qu’un homme interdit pour IHVH-Adonaï, de tout ce qui est à lui, humain, bête et champ de sa propriété, ne se vend ni se rachète. Tout interdit est sacrement de sacrements pour IHVH-Adonaï.
- 1 Corinthiens 16:22Celui qui n’aime pas l’Adôn Iéshoua’, le messie, qu’il soit anathème. Marana ta : Maître, viens !
- Josué 6:26Iehoshoua’ jure en ce temps et dit : « Honni soit l’homme, face à IHVH-Adonaï, qui se lèvera et bâtira cette ville, Ieriho. Il la fondera sur son aîné ; et sur son cadet il postera ses portails. »
- Josué 7:26Ils érigent sur lui un grand galgal de pierres, jusqu’à ce jour. IHVH-Adonaï retourne de la brûlure de sa narine. Sur quoi il a crié le nom de ce lieu : vallée d’’Akhor, jusqu’à ce jour.
- Josué 22:20N’était-ce pas ’Akhân bèn Zèrah qui a forfait de forfaiture contre l’interdit ? L’écume était contre toute la communauté d’Israël. Cependant, il était un homme seul et il n’a pas agonisé dans son tort’. »
- Psaumes 78:38Mais lui, matriciel, absolvait le tort ; il ne détruisait pas, il se multipliait à faire retourner sa fureur, et n’éveillait pas toute sa fièvre.
- Exode 20:6Mais je fais chérissement jusqu’au millième à mes amants, aux gardiens de mes ordres.
- Lamentations 3:32car, s’il afflige, il matricie selon la multiplicité de ses chérissements.
- Ézéchiel 37:26Je trancherai avec eux un pacte de pérennité. Je les donnerai et les multiplierai ; je donnerai mon sanctuaire au milieu d’eux en pérennité,
- Genèse 22:16Il dit : « Je le jure par moi, harangue de IHVH-Adonaï : oui, puisque tu as fait cette parole et que tu n’as pas épargné ton fils, ton unique,
- Genèse 26:4Je multiplierai ta semence comme les étoiles des ciels, je donnerai à ta semence toutes ces terres. Toutes les nations de la terre se béniront en ta semence,
- Genèse 28:14Ta semence est comme la poussière de la terre : tu fais brèche vers la Mer et vers le levant, vers le septentrion et vers le Nèguèb. Tous les clans de la glèbe sont bénis en toi et en ta semence.
Commentaires sur Deutéronome 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Iln'y aura rien de maudit - Dieu ne leur ayant pas permis de s'emparer des dépouilles de ces villes idolâtres, ils ne pouvaient être tentés de leur faire la guerre. Ils ne pouvaient le faire que pour un motif purement religieux, en obéissance à l'ordre de Dieu, car ils ne pouvaient tirer aucun profit de la subversion de ces lieux. Combien peu de guerres de religion y aurait-il eu dans le monde si elles avaient été régies par ce principe : "Tu n'étendras…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Les prophètes qui cherchaient à détourner Israël du seul vrai Dieu étaient accusés de trahison, un crime passible de la peine de mort. Aucune autre religion n'exigeait le culte exclusif de ses divinités nationales ; ainsi, des sanctions aussi sévères pour le culte de divinités concurrentes étaient sans précédent dans le Proche-Orient antique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires