Bible Chouraqui 1985
Daniel 6:12
12Alors ces hommes s’alertent et trouvent Daniél priant et implorant, face à son Eloha.
Daniel 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ces hommes entrèrent tumultueusement, et ils trouvèrent Daniel qui priait et invoquait son Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ces hommes se précipitèrent et trouvèrent Daniel en train de prier et de supplier son Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ces hommes firent irruption chez lui et le surprirent en train d’invoquer et d’implorer son Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis ils se présentèrent devant le roi, et lui dirent au sujet de la défense royale: N'as-tu pas écrit une défense portant que quiconque dans l'espace de trente jours adresserait des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, serait jeté dans la fosse aux lions? Le roi répondit: La chose est certaine, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.
Contexte de Daniel 6:12
10Ainsi le roi Dariavèsh écrit le texte et l’interdiction. 11Quand Daniél sait que le texte est promulgué, il vient dans sa maison. À l’étage, des fenêtres sont ouvertes en direction de Ieroushalaîm. Trois fois par jour, il s’agenouille sur ses genoux, prie et célèbre son Eloha, comme il le faisait auparavant. Alors ces hommes s’alertent et trouvent Daniél priant et implorant, face à son Eloha. 13Alors, ils s’approchent et disent en face du roi à propos de l’interdit du roi : « N’as-tu pas écrit une interdiction selon laquelle tout homme, dans les trente jours, qui ferait une prière à tout Eloha ou homme autre que toi, roi, serait jeté dans la fosse aux lions ? Le roi répond et dit : »La parole est sûre, selon la loi des Madaï et des Paras, qui est irrévocable. » 14Alors ils répondent et disent en face du roi : « Oui, Daniél, des fils de l’exil de Iehouda, n’a pas fait cas de toi, roi, ni de l’interdit que tu as écrit. Trois fois par jour il prie sa prière. »
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:12 mot à mot
בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם־מַלְכָּא֮ עַל־אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִבְעֵה֩ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- cesאִלֵּךְ'illêk · ceux-ciH479
- hommesגְּבַרgebar · hommeH1400
- entrèrentרְגַשׁregash · s'attrouperH7284
- trouvèrentשְׁכַחshekach · trouverH7912
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- priaitבְּעָאbe‛â' be‛âh · demanderH1156
- invoquaitחֲנַןchănan · faire grâceH2604
- sonקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
Références croisées de Daniel 6:12
- Daniel 3:8Et puisqu’il en était ainsi à cette heure, des hommes, des Kasdîm, s’approchent pour manger la chair des Iehoudîm.
- Actes 16:19Ses maîtres voient sortir l’espérance de leurs gains. Ils s’emparent de Paulos et de Silas et les tirent sur le marché, en face des chefs.
- Actes 24:2Quand il est appelé, Tertullus commence à l’accuser, disant : « Que nous jouissions, grâce à toi, de la paix et des réformes que cette nation doit à ta providence,
- Daniel 6:8Tous les chefs du royaume se sont concertés : les lieutenants, les satrapes, les conseillers et les pachas. Oui, le roi promulguera une loi, il donnera la force à l’interdiction : Quiconque, dans les trente jours, priera une prière à tout Eloha ou homme autre que toi, roi, sera jeté dans la fosse aux lions.
- Esther 1:19Si c’est bien le roi, la parole royale sortira en face de lui et sera écrite dans les lois de Paras et Madaï et ne passera pas : Vashti ne viendra plus en face du roi Ahashvérosh. Le roi donnera sa royauté à l’une de ses compagnes meilleure qu’elle.
Commentaires sur Daniel 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ilsseront jetés dans la fosse aux lions - Soit qu'il s'agisse de la ménagerie royale, comme celle de la Tour de Londres, où l'on garde les bêtes sauvages pour le plaisir du roi et l'amusement du public, soit qu'ils soient gardés dans le but de dévorer certains criminels que les lois pourraient condamner à ce genre de mort. C'est ce qui est le plus probable, d'après le cas qui nous occupe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ilss'approchèrent - C'est-à-dire qu'ils s'approchèrent du roi. Ils avaient décelé chez Daniel, comme ils s'y attendaient et le souhaitaient, une violation flagrante de la loi, et ils ne tardèrent pas à en informer le roi et à lui rappeler la loi qu'il avait établie. Les informateurs ne perdent pas de temps. Le roi répondit : "La chose est vraie, elle est indéniable, quelles qu'en soient les conséquences. Il n'y a aucune raison de supposer qu'il ait eu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Ce n'est pas nouveau de voir quelqu'un de loyal, ayant la conscience en paix avec Dieu, se faire obstinément attaquer et mépriser par les autorités civiles. Devant de tels actes, nous regrettons mille fois, comme Darius, notre attitude et notre conduite. Daniel, cet homme vénérable, est traité comme le pire des malfaiteurs, et se trouve jeté dans la fosse aux lions, afin d'être dévoré, uniquement pour le fait d'avoir adoré son Dieu. Sans aucun doute, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Dieu a sauvé et délivré son fidèle serviteur Daniel (5.23 ; 6.20), alors que les dieux morts de Baltazar ne pouvaient pas le sauver.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires