Bible Chouraqui 1985
Daniel 3:8
8Et puisqu’il en était ainsi à cette heure, des hommes, des Kasdîm, s’approchent pour manger la chair des Iehoudîm.
Daniel 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cette occasion, et dans le même temps, quelques Chaldéens s’approchèrent et accusèrent les Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, profitant de l’occasion, quelques Babyloniens se présentèrent pour accuser les Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Sur ces entrefaites, certains astrologues vinrent porter des accusations contre les Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cette occasion, et dans le même temps, quelques Chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.
Contexte de Daniel 3:8
6Quiconque ne tombera pas et ne se prosternera pas sera sur l’heure jeté au milieu de la fournaise de feu ardent. » 7Ainsi, à cette heure, quand tous les peuples entendaient la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toute sorte d’instruments, tous les peuples, les patries, les langues tombaient et se prosternaient devant la statue d’or que le roi Neboukhadrèsar avait érigée. Et puisqu’il en était ainsi à cette heure, des hommes, des Kasdîm, s’approchent pour manger la chair des Iehoudîm. 9Ils répondent et disent au roi Neboukhadrèsar : « Roi, vis en pérennité ! 10Toi, roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entendra la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toute sorte d’instruments, tombe et se prosterne devant la statue d’or.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:8 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Àכֹּלkôl · toutH3606
- cetteקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- occasionדְּנָהdên · ceciH1836
- tempsזְמַןzemân · tempsH2166
- quelquesגְּבַרgebar · hommeH1400
- Chaldéensכַּשְׂדַּיkaώday · ChaldéenH3779
- approchèrentקְרֵבqerêb · s'approcherH7127
- etקְרַץqerats · chargesH7170
- accusèrentאֲכַל'ăkal · dévorerH399
- lesדִּיdîy · queH1768
- Juifsיְהוּדַיyehûdâ'îy · JuifH3062
Références croisées de Daniel 3:8
- Daniel 6:12Alors ces hommes s’alertent et trouvent Daniél priant et implorant, face à son Eloha.
- Esdras 4:12il est connu du roi que les Iehoudîm, qui sont montés de chez toi, sont venus vers nous, à Ieroushalaîm. Ils bâtissent la cité rebelle et mauvaise ; ils achèvent les remparts, ils renforcent les fondations.
- Esther 3:6Il est méprisable à ses yeux de porter la main contre Mordekhaï seul ; mais ils lui rapportent quel est le peuple de Mordekhaï. Hamân demande à exterminer tous les Iehoudîm de tout le royaume d’Ahashvérosh, le peuple de Mordekhaï.
- Actes 16:20Ils les emmènent devant les juges et disent : « Ces hommes troublent fort notre ville. Ce sont des Iehoudîm.
- Actes 17:6Mais ils ne les trouvent pas. Ils traînent Iasôn et quelques frères en face des chefs de la ville, crient et disent : « Ceux qui bouleversent l’univers, les voici présents. Ils sont aussi venus ici,
- Actes 28:22Cependant nous désirons entendre de toi-même ce que tu penses. Oui, nous le savons : ce parti suscite partout la dispute. »
- 1 Pierre 4:3Oui, c’est assez, dans le temps passé, d’avoir suivi le propos des goîm, en allant dans les lascivités, les convoitises, les soûleries, les orgies, les beuveries, les idolâtries coupables ;
Commentaires sur Daniel 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Accusé les Juifs - C'est-à-dire Schadrac, Méschac et Abed-Nego. Les autres Juifs passèrent inaperçus, et il est probable qu'à cette époque Daniel était trop haut placé pour être touché ; mais nous pouvons être assurés qu'il ne fut pas trouvé parmi ces idolâtres (voir Daniel 3:12).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8En ce temps-là,des Chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs - Il ne semble pas qu'ils aient accusé les Juifs en général, mais plus particulièrement Schadrac, Méschac et Abed-Nego ( Daniel 3:12). Ils étaient présents à l'occasion, ayant été convoqués avec les autres officiers du royaume Daniel 3:2, mais ils ne purent s'unir au culte idolâtre. On a souvent dit que tout cela avait été organisé, soit par le roi de son propre chef, soit à l'instigation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18La véritable piété apporte le calme à l'esprit, l'apaise et l'adoucit, alors que la superstition et la dévotion aux faux dieux enflamment les passions des hommes. Dans notre texte, l'issue est redoutable dans sa simplicité : adorer ou brûler ! Les orgueilleux sont toujours prêts à blasphémer, comme Nebucadnetsar : « qui est le seigneur, devrais-je craindre sa puissance » ? Schadrac, Méschac, et Abed-Nego n'ont pas hésité à répondre, pour indiquer qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30La mégalomanie de Nabuchodonosor, peut-être encouragée par la vision du chapitre 2, l'a poussé à construire une statue dorée et à exiger que tout le monde dans son empire l'adore. Aveuglé par son pouvoir, le roi n'avait pas compris la leçon : Dieu ne peut être réduit à une création humaine. C'est pourquoi les trois jeunes Hébreux refusèrent de se prosterner devant la statue et de l'adorer comme un dieu. Fidèles au Seigneur, ils furent délivrés par lui de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 13 Les trois Hébreux sont accusés d'avoir enfreint l'ordre du roi. Des Juifs... Ce verset montre que leur nationalité et leur position avaient fait d'eux un objet de haine et d'envie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires