Bible Chouraqui 1985
Daniel 4:4
4Alors sont venus les mages, les magiciens, les astrologues, les sorciers. J’ai dit en face d’eux le rêve ; mais son interprétation, ils ne me l’ont pas fait connaître.
Daniel 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m’en donnèrent point l’explication.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les magiciens, les astrologues, les prêtres chaldéens et les devins sont venus. Je leur ai raconté le rêve, mais ils ont été incapables de m'en faire connaître l'explication.
- Bible du Semeur (BDS)Les mages, les magiciens, les astrologues et les devins se sont présentés. Je leur ai exposé le rêve, mais ils n’ont pas pu m’en faire connaître l’interprétation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.
Contexte de Daniel 4:4
2J’ai vu un rêve, il m’a fait trembler. Les pensées sur ma couche et les contemplations de ma tête m’ont bouleversé. 3Ordre a été donné par moi de faire venir devant moi tous les sages de Babèl, pour qu’ils me fassent connaître l’interprétation du rêve. Alors sont venus les mages, les magiciens, les astrologues, les sorciers. J’ai dit en face d’eux le rêve ; mais son interprétation, ils ne me l’ont pas fait connaître. 5En dernier, il est venu en face de moi, Daniél, dont le nom est Bélteshasar, comme le nom de mon Eloha, qui a en lui le souffle des Elohîms sacrés. J’ai dit en face de lui le rêve : 6« Bélteshasar, chef des mages, je sais que le souffle des Elohîms sacrés est en toi ! Nul mystère n’est trop lourd pour toi. Dis l’interprétation des visions de mon rêve que j’ai vues.
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:4 mot à mot
אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- vinrentעֲלַל‛ălal · venirH5954
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2749
- astrologuesאָשַׁף'ashshâph · enchanteurH826
- Chaldéensכַּשְׂדַּיkaώday · ChaldéenH3779
- devinsגְּזַרgezar · déterminerH1505
- Jeאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- disאֲמַר'ămar · direH560
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- ilsקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- donnèrentיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- pointלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 4:4
- Psaumes 30:6Oui, un instant, en sa fureur, une vie, en son vouloir. Le soir, il nuite en pleurs ; au matin, la jubilation.
- Ésaïe 47:7Et tu disais : « En pérennité je serai la patronne. » Tant que tu ne prenais pas cela à cœur, tu ne te souvenais pas de son après.
- Ésaïe 56:12« Rappliquez ! Je prends du vin, nous nous saoulerons de liqueur ! Il en sera ainsi du jour de demain, en bien plus grand encore ! »
- Jérémie 48:11Serein, Moab, dès sa jeunesse, calme, lui, sur ses lies. Il n’avait pas été vidé de vase en vase ; en exil, il n’était pas allé ; aussi son goût tenait en lui, son odeur n’était pas altérée.
- Ézéchiel 28:2« Fils d’humain, dis au guide de Sor : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque ton cœur se hausse et que tu dis : ‹ Él moi-même, au siège d’Elohîms, je siège au cœur des mers !’ Mais tu es un humain, non pas un Él ; et tu donnes ton cœur comme un cœur d’Elohîms !
- Ézéchiel 29:3Parle et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Pharaon, roi de Misraîm, grand crocodile accroupi au milieu de ses Ieor, qui dis : ‹ À moi, mon Ieor ! Moi, je me suis fait ! ›
- Sophonie 1:12Et c’est en ce temps, je recherche dans Ieroushalaîm avec des lampes, et sanctionne les hommes gelés sur leurs lies, qui disent en leur cœur : « IHVH-Adonaï ne bienfait ni ne méfait ! »
- Luc 12:19Et je dirai à mon être : Mon être, tu as beaucoup de biens, pour beaucoup d’années. Repose-toi, mange, bois, et jouis ! ›
- 1 Thessaloniciens 5:2Oui, vous le savez vous-mêmes pertinemment : comme un voleur dans la nuit, ainsi viendra le jour de l’Adôn.
Commentaires sur Daniel 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'étais en repos - J'étais rentré dans mon palais à Babylone après avoir soumis la Syrie, la Phénicie, la Judée, l'Égypte et l'Arabie. Ce sont probablement ces grandes conquêtes qui l'ont enflé d'orgueil et lui ont valu le châtiment qu'il décrit ensuite. Voir l'explication du rêve de l'arbre emblématique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4I Nabuchodonosor était en repos - Certains manuscrits grecs ajoutent ici : " La dix-huitième année de son règne, Nabuchodonosor dit ", mais ces mots ne se trouvent pas dans l'hébreu et n'ont aucune valeur. Le mot rendu par " au repos "(שׁלה shelēh ) signifie : être en sécurité ; être libre de toute appréhension ou alarme. Il vise à décrire un état de tranquillité et de sécurité. Grec, "en paix" - ἰέ eirēneuōn jouissant de la paix, ou en état de jouir de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dieu n'a pas permis au roi de rester dans le confort et la prospérité de son palais ; l'injustice et l'oppression règnent dans la ville (4.27), et le roi était plein d'orgueil (4.30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 9 Les mages ne pouvant interpréter le songe, Daniel est appelé. Tranquille. Il se reposait de ses campagnes. Florissant : littéralement : verdoyant. Peut-être cette image. est-elle inspirée par le tableau qui va suivre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires