Bible Chouraqui 1985
Daniel 3:7
7Ainsi, à cette heure, quand tous les peuples entendaient la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toute sorte d’instruments, tous les peuples, les patries, les langues tombaient et se prosternaient devant la statue d’or que le roi Neboukhadrèsar avait érigée.
Daniel 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, et de toutes sortes d’instruments de musique, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d’or qu’avait élevée le roi Nebucadnetsar.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, de la flûte, de la guitare, de la petite et de la grande harpes et des instruments de musique de toute sorte, tous les peuples, les nations et les hommes de toute langue se prosternèrent et adorèrent la statue en or que le roi Nebucadnetsar avait dressée.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi au moment où tous les gens entendirent le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, et de toutes sortes d’instruments de musique, ces hommes de tous peuples, de toutes nations et de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d’or que le roi Nabuchodonosor avait fait ériger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, au moment où tous les peuples entendirent le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, et de toutes sortes d'instruments de musique, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues se prosternèrent et adorèrent la statue d'or qu'avait élevée le roi Nebucadnetsar.
Contexte de Daniel 3:7
5au moment où vous entendrez la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toute sorte d’instruments, vous tomberez et vous vous prosternerez devant la statue d’or que le roi Neboukhadrèsar a érigée. 6Quiconque ne tombera pas et ne se prosternera pas sera sur l’heure jeté au milieu de la fournaise de feu ardent. » Ainsi, à cette heure, quand tous les peuples entendaient la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toute sorte d’instruments, tous les peuples, les patries, les langues tombaient et se prosternaient devant la statue d’or que le roi Neboukhadrèsar avait érigée. 8Et puisqu’il en était ainsi à cette heure, des hommes, des Kasdîm, s’approchent pour manger la chair des Iehoudîm. 9Ils répondent et disent au roi Neboukhadrèsar : « Roi, vis en pérennité !
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:7 mot à mot
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
- auדְּנָהdên · ceciH1836
- momentזְמַןzemân · tempsH2166
- oùדִּיdîy · queH1768
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- peuplesעַם‛am · peupleH5972
- entendirentשְׁמַעshema‛ · entendreH8086
- sonקָלqâl · voix : sonH7032
- trompetteקֶ֫רֶןqeren · corneH7162
- chalumeauמַשְׁרוֹקִיmashrôqîy · flûteH4953
- guitareקַתָרֹסqîythârôs · lyreH7030
- sambuqueשַׂבְּכָאsabbekâ' ώabbekâ' · trigoneH5443
- psaltérionפְּסַנְטֵרִיןpesanţêrîyn pesantêrîyn · psaltérionH6460
- sortesזַןzan · espèceH2178
- musiqueזְמָרzemâr · musiqueH2170
- nationsאֻמָּה'ûmmâh · peupleH524
- languesלִשָּׁןlishshân · langueH3961
- prosternèrentנְפַלnephal · tomberH5308
- adorèrentסְגִ֑דsegid · rendre hommageH5457
- statueצְלֵםtselem tselem · imageH6755
- orדְּהַבdehab · orH1722
- élevéeקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרnebûkkadnetstsar · NebucadnetsarH5020
Références croisées de Daniel 3:7
- Daniel 3:10Toi, roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entendra la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toute sorte d’instruments, tombe et se prosterne devant la statue d’or.
- Jérémie 51:7Coupe d’or, Babèl, en main de IHVH-Adonaï ! Elle a enivré toute la terre. De son vin, les nations ont bu. Aussi les nations sont-elles insanes. La vengeance de IHVH-Adonaï
- Actes 14:16Dans les âges passés, il a laissé tous les goîm aller leur route.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes d’Elohîms ; mais l’univers entier nuite dans le crime.
- Apocalypse 12:9Il est jeté, le dragon, le grand, le serpent, l’antique, appelé Diable et Satân, l’égareur de l’univers entier. Il est jeté sur la terre et ses messagers sont jetés avec lui.
- Apocalypse 13:3L’une de ses têtes est égorgée à mort, mais la plaie de sa mort se guérit. Toute la terre est étonnée derrière la bête.
- Apocalypse 17:8La bête que tu as vue, qui était et n’est plus, elle va surgir hors de l’abîme et aller à la ruine. Ils s’étonneront, les habitants de la terre, ceux dont le nom n’est pas écrit sur le volume de la vie, depuis la fondation de l’univers, en regardant la bête, celle qui était et n’est pas mais est présent.
- Apocalypse 19:20La bête est arrêtée, et avec elle le faux inspiré, celui qui avait fait les signes devant elle, par lesquels il avait égaré ceux qui avaient reçu la marque de la bête et ceux qui se prosternaient devant son image. Ils sont tous deux jetés vivants dans le lac de feu embrasé de soufre.
Commentaires sur Daniel 3:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous les peuples, les nations et les langues se prosternèrent , à l'exception des Juifs. Une exception expresse est faite à leur égard dans les versets suivants, et il ne semble pas qu'aucun d'entre eux ait été présent à cette occasion. Il semble que seuls les "officiers" aient été convoqués, et il n'est pas improbable que tout le reste de la nation juive se soit absenté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Cette statue, d'une trentaine de mètres environ, était placée probablement sur un piédestal ; ce dernier n'était pas en or massif, il devait être vraisemblablement plaqué or. L'orgueil et la bigoterie des hommes les astreignent à suivre leur religion, qu'elle soit bonne ou mauvaise, mais face aux intérêts du monde qui peuvent séduire, ou aux punitions qui peuvent en découler, certains résistent. Il est facile pour les hommes négligents, sensuels et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En dehors d'Israël, l'adoration des idoles était une pratique normale, donc tous les non-juifs obéissaient à l'ordre du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Rien n'interdisait aux païens de reconnaître et d'adorer d'autres dieux que leurs dieux nationaux. Il n'en était pas ainsi des Juifs, dont la religion excluait tout hommage adressé à un autre Dieu que Jéhova.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires