Bible du Semeur
Daniel 1:12
12Il lui proposa : Fais, je te prie, un essai, avec nous, tes serviteurs, pendant dix jours : qu’on nous serve seulement des légumes à manger et de l’eau à boire.
Daniel 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger et de l’eau à boire ;
- Bible Segond 21 (S21)«Fais donc un essai avec tes serviteurs pendant 10 jours: qu'on nous donne des légumes à manger et de l'eau à boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eprouve tes serviteurs pendant dix jours, et qu'on nous donne des légumes à manger et de l'eau à boire;
- Bible Darby (DBY)Éprouve, je te prie, tes serviteurs dix jours, et qu’on nous donne des légumes à manger, et de l’eau à boire ;
Contexte de Daniel 1:12
10Mais celui-ci dit à Daniel : Je crains mon seigneur le roi qui a prescrit ce que vous devez manger et boire. Si jamais il trouvait que vous avez l’air d’être en moins bonne santé que les autres jeunes gens de votre âge, à cause de vous, le roi me tiendrait pour coupable, au prix de ma tête. 11Alors Daniel parla à l’intendant auquel le chef du personnel avait confié la responsabilité de prendre soin de lui, ainsi que de Hanania, de Mishaël et d’Azaria. Il lui proposa : Fais, je te prie, un essai, avec nous, tes serviteurs, pendant dix jours : qu’on nous serve seulement des légumes à manger et de l’eau à boire. 13Ensuite, tu compareras nos mines avec celles des jeunes gens qui mangent les mets du roi. Après cela, tu décideras d’agir envers nous selon ce que tu auras constaté. 14L’intendant accepta leur proposition et fit un essai pendant dix jours.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:12 mot à mot
נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éprouveנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- tesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- légumesזֵרֹעַzêrôa‛ zêrâ‛ôn · légumeH2235
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- eauמַיmayim · eauH4325
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
Références croisées de Daniel 1:12
- Daniel 1:16Dès lors, l’intendant mit de côté les mets et le vin qui leur étaient destinés et leur fit servir seulement des légumes.
- Genèse 1:29Et Dieu dit : Voici, je vous donne, pour vous en nourrir, toute plante portant sa semence partout sur la terre, et tous les arbres fruitiers portant leur semence.
- Deutéronome 8:3Oui, il t’a fait connaître la pauvreté et la faim, et il t’a nourri avec cette manne que tu ne connaissais pas et que tes ancêtres n’avaient pas connue. De cette manière, il voulait t’apprendre que l’homme ne vit pas seulement de pain, mais aussi de toute parole prononcée par l’Eternel.
- Romains 14:2Ainsi la foi de l’un le conduit à manger de tout. L’autre, qui est mal affermi dans la foi, ne mange que des légumes.
Commentaires sur Daniel 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Donnez-nous des légumineuses à manger - הזרעים hazzeraim, graines ou céréales, comme l'orge, le blé, le seigle et les pois, etc. Bien qu'un régime végétal ait pu produire cette santé du système en général, et du visage en particulier, comme mentionné ici, nous devons comprendre qu'il y avait une bénédiction spéciale de Dieu en cela, parce que ce régime de rechange était pris pour un motif religieux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Prouve à tes serviteurs, je t'en prie, dix jours - Une période qui indiquerait le résultat probable de toute l'expérience. Si pendant cette période il n'y avait pas d'indications de diminution de la santé, de la beauté ou de la vigueur, il ne serait pas injuste de présumer que l'expérience en faveur de la tempérance serait réussie, et il ne serait pas inconvenant alors de demander qu'elle soit poursuivie plus longtemps. Et qu'ils nous donnent des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il faut reconnaître que les bonnes choses que nous croyons acquérir par nous-même proviennent, en fait, de Dieu. Daniel, en cette période de captivité, était toujours fidèle à sa religion. Quel que soit le nom qui lui fut donné, il a toujours conservé son esprit Israélite. Les jeunes de son entourage, dans ce contexte de luxe et de péché, n'avaient aucun scrupule à consommer la viande qu'on leur donnait. Quand le peuple de Dieu était à Babylone, il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Un tel régime évite les aliments offensants (1.8) et, comme une sorte de jeûne, est une manifestation du deuil qu'ils endurent en exil en terre étrangère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires