Bible Chouraqui 1985
Amos 4:5
5Encensez de ferment la merci. Criez : « Gratifications. » Faites-le entendre. Oui, ainsi vous aimiez, Benéi Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Amos 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faites vos sacrifices d’actions de grâces avec du levain ! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires ! Car c’est là ce que vous aimez, enfants d’Israël, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Offrez vos sacrifices de reconnaissance avec du levain! Proclamez, annoncez vos offrandes volontaires! C’est en effet cela que vous aimez, Israélites, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Faites brûler |de la pâte levée |pour les offrandes de reconnaissance, claironnez vos dons volontaires, |proclamez-les à haute voix, puisque c’est là ce qui vous plaît, |Israélites, c’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites vos sacrifices d'actions de grâces avec du levain! Proclamez, publiez vos offrandes volontaires! Car c'est là ce que vous aimez, enfants d'Israël, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Amos 4:5
3Les femmes sortiront par des brèches, les unes contre les autres ; elles seront jetées hors du château, harangue de IHVH-Adonaï. 4Venez à Béit-Él, faites carence ! À Guilgal, multipliez les carences. Faites venir au matin vos sacrifices, pour trois jours, vos dîmes. Encensez de ferment la merci. Criez : « Gratifications. » Faites-le entendre. Oui, ainsi vous aimiez, Benéi Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. 6Aussi, moi je vous ai donné dents nettes en toutes vos villes, manque de pain en tous vos lieux. Mais vous n’êtes pas retournés à moi, harangue de IHVH-Adonaï ! 7Aussi, moi-même je vous interdis la pluie, à trois lunaisons de la moisson. Je fais pleuvoir sur une ville, et sur une ville je ne fais pas pleuvoir. Il pleut sur une parcelle, mais la parcelle sur laquelle il ne pleut pas sèche.
Lire Amos 4 en entierAmos 4:5 mot à mot
וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faitesקָטַרqâţar · offrirH6999
- grâcesתּוֹדָהtôdâh · action de grâceH8426
- levainחָמֵץchâmêts · levainH2557
- Proclamezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- publiezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- volontairesנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- Carכִּיkîy · carH3588
- làכֵּןkên · ainsiH3651
- aimezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Amos 4:5
- Lévitique 7:12S’il le présente en merci, il présente avec le sacrifice de merci des galettes azymes mélangées d’huile, des gaufres azymes messiées d’huile, de la semoule triturée en gaufres, mélangée d’huile.
- Lévitique 23:17De vos habitats, vous ferez venir deux pains du balancement : ils seront de deux dixièmes de semoule. Ils seront panifiés de ferment, prémices pour IHVH-Adonaï.
- Lévitique 22:18« Parle à Aarôn, à ses fils et à tous les Benéi Israël ; dis-leur : L’homme, l’homme de la maison d’Israël et le métèque d’Israël qui présentera son présent, en tous leurs vœux et toutes leurs gratifications qu’ils présenteront à IHVH-Adonaï en montée,
- Deutéronome 12:6Faites venir là vos montées, vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement de vos mains, vos vœux, vos gratifications, les aînés de vos bovins et de vos ovins.
- Matthieu 6:2Aussi, quand tu exerces ta justification, ne fais pas retentir le shophar en face de toi, comme le font les hypocrites dans les synagogues et les rues, afin que les hommes les glorifient. Amén, je vous dis : ils ont reçu leur salaire.
- Psaumes 81:12Mais mon peuple n’a pas entendu ma voix ; Israël n’a pas consenti à moi.
- Matthieu 15:9Ils me rendent un culte vain. Les enseignements qu’ils enseignent ne sont que préceptes humains’. »
- Matthieu 23:23« Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous qui dîmez la menthe, le fenouil, le cumin ; mais vous laissez le plus grave de la tora : la justice, la merci, l’adhérence. Il faut faire ceci, sans laisser cela.
- Romains 1:28Et puisqu’ils ont jugé de ne pas garder la connaissance d’Elohîms, Elohîms les a livrés à une intelligence sans jugement, pour faire ce qui ne se fait pas.
- 2 Thessaloniciens 2:10et à tous les abus de l’injustice, pour ceux qui périssent, faute de recevoir l’amour de la vérité, pour être sauvés.
- Osée 9:1Ne te réjouis pas, Israël, de réjouissance, comme les peuples ! Oui, tu putasses loin de ton Elohîms ; tu aimes la comptée sur toutes les aires de céréales.
Commentaires sur Amos 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sur un sacrifice d'action de grâces - A l'égard du métal insensé, de la souche insensible et des images de pierre, dont vous n'avez jamais reçu et ne pourrez jamais recevoir d'aide. Allez plus loin encore, apportez des offrandes volontaires, témoignez une gratitude surabondante à vos dieux de bois et de métal, envers lesquels vous avez de si grandes obligations imaginaires ! Proclamez et publiez ces offrandes, exposez les qualités des objets de votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et offrir un sacrifice d'actions de grâces avec du levain - Mais au milieu de ce service orgueilleux, tout n'était que volonté propre. Qu'il s'agisse de l'adoration du veau à Béthel ou de l'utilisation du levain dans le sacrifice, ils firent ce qu'ils voulurent. Le prophète semble avoir joint à dessein le changement fondamental par lequel Jéroboam substitua le culte de la nature à celui de son Dieu, et une altération minime du rituel, pour montrer qu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce qui est obtenu par l'extorsion est généralement utilisé à des fins charnelles, et ce, pour satisfaire les convoitises. Ce qui est obtenu par l'oppression ne peut être apprécié avec grande satisfaction. Qu'ils sont malheureux ceux dont la confiance n'est pas basée sur la Parole ! Cela montre qu'ils croient seulement au mensonge ! Basons l'assurance de notre foi, notre espérance, et notre adoration, sur la garantie de la Parole de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le levain était utilisé pour le pain destiné à la consommation quotidienne. Le pain sans levain, plus primitif, est devenu un symbole sacré commémorant l'affliction d'Israël alors qu'il était esclave en Égypte (Dt 16.3), la Pâque (Ex 12.17–20), et leur départ précipité de ce pays (Ex 12.34, 39). Le pain sans levain est ainsi devenu le pain d'autel (Lv 6.17 ; 7.12). Cependant, le pain au levain pouvait accompagner un sacrifice de reconnaissance et d'action…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Des dons volontaires. Il est parlé Lévitique 22.18 et suivants, Deutéronome 12.6, d'offrandes et de sacrifices que les Israélites offraient, parfois volontairement en sus de ce que prescrivait la loi, soit en exécution d'un vu, soit comme expression libre de leur reconnaissance. Le verbe annoncez s'adresse sans doute à l'Israélite qui faisait d'avance connaître son intention au prêtre. Publiez-les : Faites-en grand bruit, après les avoir ainsi offerts…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires