Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 23:7
7Ne t’enquiers pas de leur paix, ni de leur bien, tous tes jours, en pérennité.
Deutéronome 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne rechercheras ni leur prospérité ni leur bien-être tant que tu vivras, et ce pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Tant que vous vivrez, vous ne conclurez pas de traité de paix et d’amitié avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'auras point en abomination l'Edomite, car il est ton frère; tu n'auras point en abomination l'Egyptien, car tu as été étranger dans son pays:
Contexte de Deutéronome 23:7
5Mais IHVH–Adonaï ton Elohim n’a pas consenti à entendre Bil’ame. IHVH–Adonaï ton Elohim à tourné la malédiction en bénédiction, car IHVH–Adonaï ton Elohim t’aime. 6Mais IHVH, ton Elohïm, n’a pas consenti à entendre Bil’am. IHVH, ton Elohïm, a tourné la malédiction en bénédiction : oui IHVH ton Elohïm t’aime. Ne t’enquiers pas de leur paix, ni de leur bien, tous tes jours, en pérennité. 8Tu n’abomineras pas l’Adomi, oui, il est ton frère. Tu n’abomineras pas le Misri, oui, tu as été métèque en sa terre. 9Les fils qui leur sont enfantés au troisième cycle viendront dans l’assemblée de IHVH.
Lire Deutéronome 23 en entierDeutéronome 23:7 mot à mot
לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא ס לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 23:7
- Genèse 25:24Ses jours se remplissent, pour enfanter, et voici des jumeaux dans son ventre.
- Nombres 20:14Moshè envoie de Qadésh des messagers au roi d’Edôm : « Ainsi a dit ton frère, Israël : Toi tu as su toute la lassitude que nous avons trouvée.
- Abdias 1:10En ta violence contre ton frère Ia’acob, le blêmissement t’a couvert. Tu es tranché, en pérennité !
- Malachie 1:2« Je vous aime », dit IHVH-Adonaï. Mais vous dites : « En quoi nous aimes-tu ? » ’Éssav n’est-il pas le frère de Ia acob ? harangue de IHVH-Adonaï ; mais j’aime Ia acob,
- Deutéronome 10:19Aimez le métèque ; oui, vous avez été des métèques en terre de Misraîm.
- Genèse 45:17Pharaon dit à Iosseph : « Dis à tes frères : Faites ceci, harnachez vos bestiaux, allez et venez en terre de Kena’ân.
- Genèse 46:7ses fils, les fils de ses fils avec lui, ses filles, les filles de ses fils, toute sa semence, il les fait venir avec lui en Misraîm.
- Genèse 47:6La terre de Misraîm est en face de toi. Au meilleur de la terre fais habiter ton père, tes frères, ils habiteront en terre de Goshèn. Et si tu sais qu’il existe parmi eux des hommes de valeur, mets-les pour chefs des cheptels qui sont à moi. »
- Exode 22:21Toute veuve et l’orphelin, vous ne les violenterez pas.
- Exode 23:9Tu n’opprimeras pas le métèque : vous avez connu l’être du métèque ; oui, métèques vous l’étiez en terre de Misraîm.
- Lévitique 19:34Le métèque résidant avec vous sera pour vous comme l’autochtone parmi vous. Aime-le comme toi-même : oui, vous étiez des métèques en terre de Misraîm. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Psaumes 105:23Israël vint en Misraîm ; Ia’acob résida en terre de Hâm.
- Actes 7:10Il le délivra de toutes ses tribulations ; il lui donna chérissement et sagesse en face de Pharaon, roi de Misraîm ; il le fit gouverneur de Misraîm et de toute sa maison.
Commentaires sur Deutéronome 23:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'Édomite, en tant que descendant d'Ésaü, frère jumeau de Jacob (voir Deutéronome 2:4), et l'Égyptien, en tant que membre de la nation qui avait longtemps fait preuve d'hospitalité envers Joseph et ses frères, ne devaient pas être des objets d'horreur. L'oppression des Égyptiens était peut-être considérée comme l'acte des Pharaons plutôt que comme la volonté du peuple Exode 11:2-3; en tout cas, elle ne devait pas annuler le souvenir de l'hospitalité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Nous devrions bien considérer les privilèges du peuple de Dieu : ils devraient nous servir d'exemple, pour nous-mêmes et pour nos enfants. Aucune faute personnelle, aucun crime de nos aïeux et aucun sentiment raciste, ne devraient perturber la dispensation que nous avons, de la part de Christ. Un cœur chancelant nous prive de toute bénédiction. Une mauvaise expérience ou un mariage inconsidéré peuvent priver nos enfants de la faveur divine. Le camp de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les Édomites étaient les descendants d'Ésaü, frère de Jacob (voir 2.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ces peuples étaient si foncièrement corrompus qu'Israël, tout en s'abstenant de les détruire comme les Cananéens, ne devait entrer avec eux en aucune relation fraternelle. L'exemple de Ruth, la Moabite, n'est pas contraire à ce précepte, puisque par son mariage elle était entrée dans la communauté israélite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires