Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 8:9
9Toï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée de Hadadézer.
2 Samuel 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,
- Bible Segond 21 (S21)Thoï, le roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Toï, le roi de Hamath, apprit que David avait défait toute l’armée de Hadadézer,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadadézer,
Contexte de 2 Samuel 8:9
7David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs de Hadadézer et les apporta à Jérusalem. 8Le roi David prit encore une très grande quantité de bronze à Bétah et à Bérotaï, villes de Hadadézer. Toï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée de Hadadézer. 10Il envoya son fils Yoram vers le roi David, pour le saluer et pour le féliciter d'avoir attaqué Hadadézer et de l'avoir battu. Car Toï était en guerre avec Hadadézer. Yoram apporta des objets d'argent, des objets d'or et des objets de bronze. 11Le roi David les consacra à l'Éternel, comme il avait déjà consacré l'argent et l'or pris à toutes les nations qu'il avait vaincues,
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:9 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Thoïתֹּ֫עִי, תֹּעוּtô‛û tô‛îy · ThoïH8583
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- battuנָכָהnâkâh · frapperH5221
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- Hadadézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
Références croisées de 2 Samuel 8:9
- 1 Chroniques 18:9Tôou, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée de Hadadézer, roi de Tsoba.
- Amos 6:2Passez à Kalné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath des Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que (vos deux) royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?…
Commentaires sur 2 Samuel 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Toi, roi de Hamath - Hamath serait la célèbre ville d'Emèse, située sur l'Oronte, en Syrie. Il s'agissait d'une ville contiguë à celle d'Hadadezer Hadadézer, ce qui l'amena à faire la guerre à Toi pour s'emparer de ses territoires. Pour une comparaison avec le 10e verset, voir 1 Chroniques 18:9.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Hamath - Elle apparaît comme un royaume indépendant jusqu'à l'époque de Senachérib , Esaïe 37:13. Mais à l'époque de Nabuchodonosor, Hamath et Arpad semblent avoir été incorporés dans le royaume de Damas Jérémie 49:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Tous les éléments précieux du butin de guerre de David étaient consacrés par ce dernier à l'Éternel : ils furent réservés pour construire le temple. David détruisit les idoles en or, 2 Samuel 5.21, mais il conserva les vases précieux. Il en est ainsi, dans la conquête d'une âme, par la grâce de Christ, le « Fils de David ». Tout ce qui s'oppose à Dieu doit être détruit : chaque convoitise doit être mortifiée et crucifiée, par contre, ce qui peut Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Hamath est située au nord-ouest de Soba, la ville où Hadadézer était le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ramath, sur l'Oronte ; une des principales villes de la Célésyrie ; voir Esaïe 10.9, note. Ce roi recherche l'amitié de David en lui envoyant une ambassade, à la tête de laquelle est son propre fils, et de riches présents.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires