Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 18:9
9To’ou, roi de Hamat, entend que David a frappé toute l’armée de Hadad’èzèr, roi de Soba.
1 Chroniques 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadarézer, roi de Tsoba,
- Bible Segond 21 (S21)Thohu, le roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadarézer, roi de Tsoba,
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Tôou, le roi de Hamath, apprit que David avait défait toute l’armée de Hadadézer, roi de Tsoba,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadarézer, roi de Tsoba,
Contexte de 1 Chroniques 18:9
7David prend les pavois d’or qui étaient sur les serviteurs de Hadad’èzèr. Il les fait venir à Ieroushalaîm. 8De Tibhat et de Koun, les villes de Hadad’èzèr, David prend du bronze, tant et plus, avec lequel Shelomo fait la mer de Bronze, les colonnes et les objets de bronze. To’ou, roi de Hamat, entend que David a frappé toute l’armée de Hadad’èzèr, roi de Soba. 10Il envoie Hadorâm, son fils, au roi David, pour lui demander la paix. Il le bénit d’avoir guerroyé contre Hadad’èzèr et de l’avoir frappé. Oui, Hadad’èzèr était un homme en guerre contre To’ou. 11Tous les objets d’or, d’argent, de bronze, eux aussi, le roi David les consacre à IHVH-Adonaï, avec l’argent et l’or qu’il avait apportés de toutes les nations, d’Èdôm, de Moab, des Benéi ’Amôn, des Pelishtîm et d’’Amaléq.
Lire 1 Chroniques 18 en entier1 Chroniques 18:9 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כָּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Thohuתֹּ֫עִי, תֹּעוּtô‛û tô‛îy · ThoïH8583
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- battuנָכָהnâkâh · frapperH5221
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- Hadarézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
Références croisées de 1 Chroniques 18:9
Commentaires sur 1 Chroniques 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tou, roi de Hamath - Appelé Toi en 2 Samuel 8:9.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-13Les conquêtes de David à l’est du Jourdain se sont déroulées par étapes. La conquête de Moab au sud a donné à David un contrôle ferme sur le plateau au nord de la rivière Arnon. La victoire de David sur l’alliance araméenne sous Hadarézer l’a amené à s’allier avec le roi Thohu de Hamath, un ennemi juré de Hadarézer (18.9–11). Avec la défaite d’Ammon et des Araméens à l’est du Jourdain, David a étendu son contrôle sur les étendues méridionales d’Édom et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Thoû, appelé Thoï dans 2 Samuel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires