Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 6:4
4Ils le portent de la maison d’Abinadab qui est à Guib’a, avec le coffre d’Elohîms. Ahio va en face du coffre.
2 Samuel 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils l’emportèrent donc de la maison d’Abinadab sur la colline ; Uzza marchait à côté de l’arche de Dieu, et Achjo allait devant l’arche.
- Bible Segond 21 (S21)Ils l'emportèrent donc depuis la maison d'Abinadab qui se trouve sur la colline. Uzza marchait à côté de l'arche de Dieu, et Achjo devant.
- Bible du Semeur (BDS)On fit partir le chariot, sur lequel on avait posé le coffre, de la maison d’Abinadab située sur la colline. Ahyo marchait devant le coffre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils l'emportèrent donc de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza marchait à côté de l'arche de Dieu, et Achjo allait devant l'arche.
Contexte de 2 Samuel 6:4
2David se lève et va, avec tout le peuple qui est avec lui, de Ba’aléi Iehouda, pour faire monter de là le coffre d’Elohîms, où est crié le nom, le nom de IHVH-Adonaï Sebaot, qui siège sur les Keroubîm. 3Ils font chevaucher le coffre d’Elohîms sur une charrette neuve, et ils le portent de la maison d’Abinadab qui est à Guib’a. ’Ouza et Ahio, les fils d’Abinadab, conduisent la charrette neuve, Ils le portent de la maison d’Abinadab qui est à Guib’a, avec le coffre d’Elohîms. Ahio va en face du coffre. 5David et toute la maison d’Israël jouent en face de IHVH-Adonaï, de tous les bois de cyprès, lyres, harpes, tambours, crécelles, sistres. 6Ils viennent jusqu’à l’aire de Nakhôn. ’Ouza s’élance vers le coffre d’Elohîms. Il le saisit, car les bovins s’étaient emballés.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:4 mot à mot
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- emportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Abinadabאֲבִינָדָב'ăbîynâdâb · AbinadabH41
- surאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- marchaitעִם‛im · avecH5973
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Achjoאַחְיוֹ'achyô · AchjoH283
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Samuel 6:4
- 1 Samuel 7:1Les hommes de Qiriat-Ie’arîm viennent, font monter le coffre de IHVH-Adonaï et le font venir à la maison d’Abinadab, sur la colline. Ils consacrent Èl’azar, son fils, à garder le coffre de IHVH-Adonaï.
- 1 Chroniques 13:7Ils font monter le coffre de l’Elohîms, sur une charrette neuve, de la maison d’Abinadab. ’Ouza et Ahio conduisent la charrette.
Commentaires sur 2 Samuel 6:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu est toujours parmi les Siens quand ces derniers désirent un signe extérieur de Sa présence ; maintenant que David était sur le trône, l'honneur de l'arche se devait d'être rétabli. Apprenons à penser et à parler ouvertement de Dieu et de Ses saintes Ordonnances ; elles sont pour nous ce qu'était l'arche pour Israël, la « marque » de la présence divine, Matthieu 28.20. Christ est notre « Arche spirituelle » ; en Lui et par Lui, Dieu manifeste sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Selon les instructions de Dieu (Ex 25.14 ; 37.5 ; Nb 4.6), l'Arche de l'Alliance devait être portée par les lévites du clan des Quéhatites. Ils devaient la maintenir grâce à deux bâtons passés par quatre anneaux aux quatre coins de l'Arche. Dans ce cas, les instructions de Dieu ont été ignorées. • En 1S 7.1, Élazar, un autre fils d'Abinadab était responsable de l'Arche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les mots mis entre crochets proviennent probablement du fait d'un copiste qui par erreur a copié deux fois la même ligne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires