Septante (AT)
2 Samuel 6:4
4καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ.
2 Samuel 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils l’emportèrent donc de la maison d’Abinadab sur la colline ; Uzza marchait à côté de l’arche de Dieu, et Achjo allait devant l’arche.
- Bible Segond 21 (S21)Ils l'emportèrent donc depuis la maison d'Abinadab qui se trouve sur la colline. Uzza marchait à côté de l'arche de Dieu, et Achjo devant.
- Bible du Semeur (BDS)On fit partir le chariot, sur lequel on avait posé le coffre, de la maison d’Abinadab située sur la colline. Ahyo marchait devant le coffre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils l'emportèrent donc de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza marchait à côté de l'arche de Dieu, et Achjo allait devant l'arche.
Contexte de 2 Samuel 6:4
2καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐπ αὐτῆς. 3καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν κυρίου ἐφ ἅμαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Αμιναδαβ ἦγον τὴν ἅμαξαν σὺν τῇ κιβωτῷ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ. 5καὶ Δαυιδ καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παίζοντες ἐνώπιον κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς. 6καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος, τοῦ κατασχεῖν αὐτήν.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:4 mot à mot
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- emportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Abinadabאֲבִינָדָב'ăbîynâdâb · AbinadabH41
- surאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- marchaitעִם‛im · avecH5973
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Achjoאַחְיוֹ'achyô · AchjoH283
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 2 Samuel 6:4
- 1 Samuel 7:1καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαριμ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Αμιναδαβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ τὸν Ελεαζαρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου.
- 1 Chroniques 13:7καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ, καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν.
Commentaires sur 2 Samuel 6:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu est toujours parmi les Siens quand ces derniers désirent un signe extérieur de Sa présence ; maintenant que David était sur le trône, l'honneur de l'arche se devait d'être rétabli. Apprenons à penser et à parler ouvertement de Dieu et de Ses saintes Ordonnances ; elles sont pour nous ce qu'était l'arche pour Israël, la « marque » de la présence divine, Matthieu 28.20. Christ est notre « Arche spirituelle » ; en Lui et par Lui, Dieu manifeste sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Selon les instructions de Dieu (Ex 25.14 ; 37.5 ; Nb 4.6), l'Arche de l'Alliance devait être portée par les lévites du clan des Quéhatites. Ils devaient la maintenir grâce à deux bâtons passés par quatre anneaux aux quatre coins de l'Arche. Dans ce cas, les instructions de Dieu ont été ignorées. • En 1S 7.1, Élazar, un autre fils d'Abinadab était responsable de l'Arche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les mots mis entre crochets proviennent probablement du fait d'un copiste qui par erreur a copié deux fois la même ligne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires