Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 5:13
13David prend encore des concubines et des femmes de Ieroushalaîm après sa venue de Hèbrôn. Des fils et des filles sont encore enfantés pour lui.
2 Samuel 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles.
- Bible Segond 21 (S21)David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après son arrivée d'Hébron, et il eut encore des fils et des filles.
- Bible du Semeur (BDS)Après son départ d’Hébron et son installation à Jérusalem, David épousa encore d’autres femmes de premier et de second rang, dont il eut des fils et des filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu'il fut venu d'Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles.
Contexte de 2 Samuel 5:13
11Hirâm, le roi de Sor, envoie des messagers à David, avec du bois de cèdre, des artisans du bois et des artisans de pierre à mur. Ils bâtissent une maison pour David. 12David sait que IHVH-Adonaï l’a préparé pour être le roi d’Israël ; oui, il porte son royaume pour son peuple Israël. David prend encore des concubines et des femmes de Ieroushalaîm après sa venue de Hèbrôn. Des fils et des filles sont encore enfantés pour lui. 14Voici les noms de ceux qui sont enfantés pour lui à Ieroushalaîm : Shamoua’ et Shobab, Natân et Shelomo, 15Ibhar et Èlishoua’, Nèphèg et Iaphia’,
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:13 mot à mot
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִּוָּ֥לְדּוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- naquitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de 2 Samuel 5:13
- Genèse 25:5Abrahâm donne tout ce qui est à lui à Is’hac.
- Deutéronome 17:17« Il ne multipliera pas pour lui les femmes ; son cœur ne reniera pas. Il ne multipliera pas pour lui beaucoup d’argent et d’or. »
- 1 Chroniques 3:9Tous les Benéi David, à part les fils des concubines et Tamar leur sœur.
- 1 Chroniques 14:3David prend encore des femmes à Ieroushalaîm. David fait enfanter encore des fils et des filles.
- 2 Chroniques 11:18Rehab’âm se prend une femme : Mahalat bat Ierimot bèn David, Abihaïl bat Èliab bèn Ishaï.
- 2 Chroniques 13:21Abyah se renforce. Il épouse des femmes, quatorze. Il fait enfanter vingt-deux fils et seize filles.
Commentaires sur 2 Samuel 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13David lui prit d' autres concubines - Il en avait déjà assez, en toute conscience, puisqu'il avait en tout et pour tout huit femmes et dix concubines. Cette dispensation a permis la polygamie, mais dès le début il n'en a pas été ainsi ; et comme en moyenne il naît environ quatorze hommes pour treize femmes, la polygamie n'est pas naturelle et n'a jamais pu entrer dans le dessein originel de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16La maison de David n'était pas la moindre pour être consacrée à Dieu, elle était en effet construite par « les fils des étrangers ». Il est prédit qu'au temps de l'évangile, « les fils des étrangers » rebâtiront tes murs, et que leurs rois seront tes serviteurs, Ésaïe 60.10. Le gouvernement de David était dès lors bien assuré et prospère. David était « le » roi, bien établi ; il est ainsi pour Christ, le « Fils de David », et tous ceux qui par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16La famille de David grandissait, ce qui témoignait du succès de David et de l'affermissement de son autorité en tant que roi d'Israël. Salomon, le fils de David qui a joué le rôle le plus important dans la suite de l'histoire, était né à Jérusalem (voir 12.24–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires