Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 13:21
21Abyah se renforce. Il épouse des femmes, quatorze. Il fait enfanter vingt-deux fils et seize filles.
2 Chroniques 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Abija devint puissant ; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Abija, il devint puissant. Il eut 14 femmes et fut le père de 22 fils et 16 filles.
- Bible du Semeur (BDS)Au contraire, Abiya vit s’accroître sa puissance. Il épousa quatorze femmes et eut vingt-deux fils et seize filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.
Contexte de 2 Chroniques 13:21
19Abyah poursuit Iarob’âm. Il investit des villes, Béit-Él et ses essaims, Ieshana et ses essaims, ’Èphrôn et ses essaims. 20Iarob’âm ne retenait plus de force aux jours d’Abyah. IHVH-Adonaï le défait ; il meurt. Abyah se renforce. Il épouse des femmes, quatorze. Il fait enfanter vingt-deux fils et seize filles. 22Le reste des paroles d’Abyah, ses routes, ses paroles sont écrites dans le Midrash de l’inspiré ’Ido. 23Abyah se couche avec ses pères. Ils l’ensevelissent dans la ville de David. Assa, son fils, règne à sa place. En ses jours, la terre se calme dix ans.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:21 mot à mot
וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- puissantחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- eutנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375
- quatorzeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- seizeשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de 2 Chroniques 13:21
- 2 Samuel 5:12David sait que IHVH-Adonaï l’a préparé pour être le roi d’Israël ; oui, il porte son royaume pour son peuple Israël.
- 2 Chroniques 11:21Rehab’âm aime Ma’akha bat Abshalôm plus que toutes ses femmes et ses concubines : oui, il avait épousé dix-huit femmes, et des concubines : soixante. Il fait enfanter vingt-huit fils et soixante filles.
- Juges 8:30Guid’ôn a soixante-dix fils issus de sa cuisse ; oui, il avait des femmes multiples.
- Juges 9:5Il vient à la maison de son père à ’Ophra et tue ses frères, les fils de Ierouba’al, soixante-dix hommes, sur une pierre. Reste Iotâm, le fils cadet de Ierouba’al, oui, il s’était dissimulé.
- Juges 10:4Et c’est avec lui trente fils ; ils chevauchent trente ânons. Ils ont trente villages qui sont criés : les Douars de Iaïr jusqu’à ce jour, en terre de Guil’ad.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:21
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires