Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 3:37
37Tout le peuple sait avec tout Israël, en ce jour, que le roi n’était pas pour mettre à mort Abnér bèn Nér.
2 Samuel 3:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n’était pas par ordre du roi qu’Abner, fils de Ner, avait été tué.
- Bible Segond 21 (S21)Tout le peuple et tout Israël comprirent ce jour-là que ce n'était pas sur un ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été tué.
- Bible du Semeur (BDS)Toute l’armée et tout Israël reconnurent ce jour-là que le roi n’était pour rien dans l’assassinat d’Abner, fils de Ner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n'était pas par ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été tué.
Contexte de 2 Samuel 3:37
35Tout le peuple continue à le pleurer, et tout le peuple vient pour ravitailler de pain David en plein jour. David jure pour dire : « Elohîms me fera ainsi, et ainsi ajoutera-t-il, si je goûte le pain ou rien d’autre, avant le déclin du soleil. » 36Tout le peuple le reconnaît ; et c’est bien à leurs yeux, comme tout ce que fait le roi est bien aux yeux de tout le peuple. Tout le peuple sait avec tout Israël, en ce jour, que le roi n’était pas pour mettre à mort Abnér bèn Nér. 38Le roi dit à ses serviteurs : « Ne savez-vous pas qu’un chef, oui, un grand, est tombé aujourd’hui en Israël ? 39Moi-même, aujourd’hui, faible, bien que messié roi, ces hommes, les fils de Serouyah, sont plus durs que moi. Mais IHVH-Adonaï paiera le faiseur du mal selon son mal. »
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:37 mot à mot
וַיֵּדְע֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת־אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- comprirentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- queכִּיkîy · carH3588
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- parלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nerנֵרnêr · NerH5369
- tuéמוּתmûth · mourirH4191
Commentaires sur 2 Samuel 3:37
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Voir note d'étude sur 3.31.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Tout le peuple : rassemblé pour la cérémonie. Et tout Israël : même les tribus éloignées qui avaient jusqu'alors obéi à Abner. Ainsi David avait atteint son but : on voyait qu'il n'était pour rien dans ce meurtre, bien qu'il eût eu lieu en quelque sorte sous ses yeux et par les mains d'un de ses parents, et qu'il semblât à certains égards conforme à son intérêt politique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires