Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 22:44
44Tu me fais évader des querelles de mon peuple. Tu me gardes en tête des nations. Un peuple que je ne connaissais pas, ils me servent.
2 Samuel 22:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu me délivres des dissensions de mon peuple ; Tu me conserves pour chef des nations ; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu me délivres des révoltes de mon peuple; tu me gardes à la tête des nations; un peuple que je ne connaissais pas m'est soumis.
- Bible du Semeur (BDS)En face d’un peuple en révolte, |tu me fais triompher. Tu me maintiens chef d’autres peuples. Un peuple qu’autrefois |je ne connaissais pas |m’est maintenant soumis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me délivres des dissensions de mon peuple;Tu me conserves pour chef des nations;Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
Contexte de 2 Samuel 22:44
42Ils appellent : pas de sauveur ; vers IHVH-Adonaï : il ne leur répond pas. 43Je les pulvérise comme la poussière de la terre ; comme le limon des allées, je les triture, je les lamine. Tu me fais évader des querelles de mon peuple. Tu me gardes en tête des nations. Un peuple que je ne connaissais pas, ils me servent. 45Les fils d’étrangers me flagornent ; à ouïe d’oreille, ils m’entendent. 46Les fils d’étrangers se fanent ; ils tremblent dans leurs enfermements.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:44 mot à mot
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- délivresפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- dissensionsרִיבrîyb rib · querelleH7379
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- conservesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- connaissaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- asserviעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de 2 Samuel 22:44
- 2 Samuel 3:1Et c’est une longue guerre entre la maison de Shaoul et la maison de David. David va et se renforce. La maison de Shaoul va et s’affaiblit.
- 2 Samuel 5:1Tous les rameaux d’Israël viennent vers David, à Hèbrôn. Ils lui disent pour dire : « Nous voici, nous, tes os et ta chair !
- 2 Samuel 18:6Le peuple sort aux champs à l’abord d’Israël. Et c’est la guerre dans la forêt d’Èphraîm.
- 2 Samuel 19:9Le roi se lève et siège à la porte. À tout le peuple, ils l’avaient rapporté pour dire : « Voici, le roi siège à la porte. » Et tout le peuple vient en face du roi. Israël s’était enfui, chaque homme dans sa tente.
- 2 Samuel 20:1Et là survient un homme de Belia’al. Son nom, Shèba’ bèn Bikhri, homme de Biniamîn. Il sonne du shophar et dit : « Pas de part pour nous avec David ! Pas de possession pour nous avec le fils d’Ishaï ! Chaque homme à ses tentes, Israël ! »
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s’émeuvent-elles, les patries murmurent-elles à vide ?
- Psaumes 18:43Je les pulvérise comme de la poussière ; face au souffle je les vide, comme la boue de la rue.
- Actes 4:25Toi, tu as parlé par la bouche de notre père, ton serviteur David, par le souffle sacré, et dit : ‹ Pourquoi tremblent-elles, les nations, et les patries murmurent-elles à vide ?
- Actes 5:30L’Elohîms de nos pères a fait se réveiller Iéshoua’, que vous, vous aviez tué et pendu au bois.
- 2 Samuel 8:1Et c’est après quoi, David frappe les Pelishtîm et les mate. David prend Mèteg-ha-Ama de la main des Pelishtîm.
- Deutéronome 28:13IHVH te donnera en tête, non pas en queue. Tu seras rien qu’en haut, tu ne seras pas en bas. Oui, tu entendras les ordres de IHVH, ton Elohïm, que je t’ordonne moi-même aujourd’hui pour garder et pour faire.
- Psaumes 2:8Demande-le-moi, je donne en ta possession les nations, pour ta propriété, les confins de la terre.
- Psaumes 60:8Elohîms a parlé dans son sanctuaire : J’exulte, je partage Shekhèm, je mesure la vallée de Soukot.
- Psaumes 72:8Il domine de la mer à la mer, du fleuve aux extrémités de la terre.
- Psaumes 110:6Il juge les nations pleines de squelettes ; il broie la tête sur la terre multiple.
- Ésaïe 60:12Oui, la nation et le royaume qui ne te serviront pas seront perdus ; les nations seront exterminées, exterminées.
Commentaires sur 2 Samuel 22:44
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-51David rend gloire à Dieu pour l'avoir sauvé dans le passé et pour ses promesses à la maison de David pour les générations futures (voir 7.8–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Allusion aux rivalités en face desquelles David s'était trouvé au soin même de son peuple. Chef des nations : extension de sa souveraineté sur plusieurs peuples d'alentour.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires