Bible du Semeur
2 Samuel 22:44
44En face d’un peuple en révolte, |tu me fais triompher. Tu me maintiens chef d’autres peuples. Un peuple qu’autrefois |je ne connaissais pas |m’est maintenant soumis.
2 Samuel 22:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu me délivres des dissensions de mon peuple ; Tu me conserves pour chef des nations ; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu me délivres des révoltes de mon peuple; tu me gardes à la tête des nations; un peuple que je ne connaissais pas m'est soumis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me délivres des dissensions de mon peuple;Tu me conserves pour chef des nations;Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
- Bible Darby (DBY)Et tu m’as délivré des débats de mon peuple ; tu m’as gardé pour être le chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me servira.
Contexte de 2 Samuel 22:44
42Ils ont beau crier au secours, |personne ne vient à leur aide, et s’ils appellent l’Eternel, |celui-ci ne leur répond pas. 43Je les broie comme la poussière de la terre, je les piétine, je les foule |comme la boue des rues. En face d’un peuple en révolte, |tu me fais triompher. Tu me maintiens chef d’autres peuples. Un peuple qu’autrefois |je ne connaissais pas |m’est maintenant soumis. 45Oui, des étrangers me courtisent, au premier mot, ils m’obéissent. 46Les étrangers perdent courage, tremblants, ils quittent leurs bastions.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:44 mot à mot
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- délivresפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- dissensionsרִיבrîyb rib · querelleH7379
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- conservesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- connaissaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- asserviעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de 2 Samuel 22:44
- 2 Samuel 3:1La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et celle de David, mais la maison de David devenait de plus en plus puissante, tandis que celle de Saül ne cessait de s’affaiblir.
- 2 Samuel 5:1Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang.
- 2 Samuel 18:6L’armée sortit dans la campagne pour aller combattre Israël. La bataille s’engagea dans la forêt d’Ephraïm.
- 2 Samuel 19:9Alors le roi se leva et alla s’installer à la porte. On fit annoncer à toute l’armée que le roi siégeait à la porte et tous vinrent se présenter devant lui. Quant aux soldats d’Israël, ils s’étaient enfuis, chacun chez soi
- 2 Samuel 20:1Il se trouvait là un vaurien nommé Shéba, fils de Bikri, de la tribu de Benjamin. Il sonna du cor et proclama : Nous n’avons rien à faire avec David, rien de commun avec le fils d’Isaï ! Rentrons chacun chez soi, hommes d’Israël !
- Psaumes 2:1Pourquoi tant d’effervescence |parmi les nations ? Et pourquoi les peuples |trament-ils ces complots inutiles ?
- Psaumes 18:43Je les broie comme une poussière |qu’emporterait le vent. Je les balaie |comme la boue des rues.
- Actes 4:25C’est toi qui as dit par l’Esprit Saint qui s’est exprimé par la bouche de notre ancêtre David, ton serviteur : Pourquoi tant d’effervescence parmi les nations ? Et pourquoi les peuples trament-ils ces complots inutiles ?
- Actes 5:30Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous avez mis à mort en le clouant sur le bois.
- 2 Samuel 8:1Par la suite, David vainquit les Philistins et les humilia ; il leur arracha leur capitale.
- Deutéronome 28:13L’Eternel vous fera tenir le premier rang parmi les peuples, jamais le dernier. Vous occuperez toujours la position la plus haute, et non une position inférieure, à condition que vous écoutiez les commandements de l’Eternel votre Dieu, que je vous prescris aujourd’hui, pour y obéir et les appliquer,
- Psaumes 2:8Demande-moi : Que veux-tu ? |Je te donne en patrimoine |tous les peuples de la terre ; et le monde, |jusqu’en ses confins lointains, |sera ta propriété.
- Psaumes 60:8Dieu l’a déclaré |dans son sanctuaire : |« Je triompherai ! Je vais partager Sichem. |Je vais mesurer |au cordeau |le val de Soukkoth.
- Psaumes 72:8Qu’il règne d’une mer à l’autre, depuis le fleuve de l’Euphrate |jusqu’aux confins du monde !
- Psaumes 110:6Il exerce le jugement |parmi les peuples ; |les cadavres s’entassent, il écrase des chefs |de par la terre entière.
- Ésaïe 60:12Car la nation ou le royaume qui ne te seront pas assujettis |disparaîtront ; oui, en effet ces nations-là |seront complètement ruinées.
Commentaires sur 2 Samuel 22:44
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-51David rend gloire à Dieu pour l'avoir sauvé dans le passé et pour ses promesses à la maison de David pour les générations futures (voir 7.8–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Allusion aux rivalités en face desquelles David s'était trouvé au soin même de son peuple. Chef des nations : extension de sa souveraineté sur plusieurs peuples d'alentour.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires