Septante française (AT)
2 Samuel 22:44
44Vous me préserverez, ô Seigneur, des contradictions des peuples ; et vous me maintiendrez à la tête des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m'a été asservi ;
2 Samuel 22:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu me délivres des dissensions de mon peuple ; Tu me conserves pour chef des nations ; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu me délivres des révoltes de mon peuple; tu me gardes à la tête des nations; un peuple que je ne connaissais pas m'est soumis.
- Bible du Semeur (BDS)En face d’un peuple en révolte, |tu me fais triompher. Tu me maintiens chef d’autres peuples. Un peuple qu’autrefois |je ne connaissais pas |m’est maintenant soumis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me délivres des dissensions de mon peuple;Tu me conserves pour chef des nations;Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
Contexte de 2 Samuel 22:44
42Ils n'ont plus de secours ; ils crieront au Seigneur, mais le Seigneur ne les exaucera plus. 43Je les ai broyés comme de la poussière ; je les ai aplatis comme la boue du chemin. Vous me préserverez, ô Seigneur, des contradictions des peuples ; et vous me maintiendrez à la tête des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m'a été asservi ; 45Les fils des étrangers m'avaient trompé ; ils ont ouï votre parole, et ils m'ont été dociles. 46Les fils des étrangers seront rejetés avec mépris, et ils trébucheront dans leurs places de retraite.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:44 mot à mot
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- délivresפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
- dissensionsרִיבrîyb rib · querelleH7379
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- conservesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- connaissaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- asserviעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
Références croisées de 2 Samuel 22:44
- 2 Samuel 3:1Et la guerre se prolongea entre la maison de David et celle de Saül. Avec le temps la première se fortifia, l'autre s'affaiblit.
- 2 Samuel 5:1Toutes les tribus d'Israël allèrent ensuite trouver David à Hébron, et elles lui dirent : Vois, nous sommes tes os et ta chair.
- 2 Samuel 18:6Toute l'armée étant sortie, se rangea en face d'Israël dans la forêt, et la bataille fut livrée dans la forêt d'Ephraïm.
- 2 Samuel 19:9Alors, le roi se leva, s'assit sur la porte, et toute l'armée se dit : Voilà le roi assis sur la porte. Et toute l'armée s'approcha du roi devant la porte ; car Israël s'était enfui chacun sous sa tente.
- 2 Samuel 20:1Et il y avait là, parmi les hommes inculpés, un homme pervers ; il se nommait Sabé, fils de Bochori, de la famille de Jémini ; il sonna du cor, et il dit : Nos champs ne dépendent point de David ; nous ne tenons pas notre héritage du fils de Jessé. Israël, que chacun de nous retourne sous sa tente.
- Psaumes 2:1D'où vient que les nations ont frémi et que les peuples ont médité de vains complots ?
- 2 Samuel 8:1Il advint, après cela, que David frappa les Philistins, et qu'il les mit en fuite. Et David leur imposa un tribut.
- Deutéronome 28:13Que le Seigneur te place au premier rang et jamais au dernier, que tu sois au-dessus et non au-dessous. Si tu es docile à la parole du Seigneur en toutes les choses que je te prescris aujourd'hui d'observer,
- Psaumes 2:8Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et pour ta possession les limites de la terre.
- Psaumes 60:8Il restera durant les siècles en présence de Dieu ; qui pourra sonder sa miséricorde et sa vérité ?
- Psaumes 72:8Ils ont pensé et parlé méchamment ; ils ont parlé avec injustice d'une façon hautaine.
- Psaumes 110:6Il a fait connaître à son peuple la vertu de ses œuvres, pour lui donner l'héritage des Gentils.
- Ésaïe 60:12Car les nations et les rois qui ne te seront pas assujettis périront, et ces nations seront complètement dévastées.
Commentaires sur 2 Samuel 22:44
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-51David rend gloire à Dieu pour l'avoir sauvé dans le passé et pour ses promesses à la maison de David pour les générations futures (voir 7.8–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Allusion aux rivalités en face desquelles David s'était trouvé au soin même de son peuple. Chef des nations : extension de sa souveraineté sur plusieurs peuples d'alentour.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires