Bible Segond 21
2 Samuel 21:16
16et Jishbi-Benob, un descendant de Rapha, eut l’idée de le tuer. Il avait une lance en bronze qui pesait plus de 3 kilos et il était muni d'une épée neuve.
2 Samuel 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jischbi-Benob, l’un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David ; il avait une lance du poids de trois cents sicles d’airain, et il était ceint d’une épée neuve.
- Bible du Semeur (BDS)Yishbi-Benob, un descendant de Rapha, se vanta de tuer David. Il était ceint d’une épée neuve et portait un javelot dont la pointe de bronze pesait plus de trois kilogrammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jischbi-Benob, l'un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David; il avait une lance du poids de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une épée neuve.
- Bible Darby (DBY)Et Jishbi-Benob, qui était des enfants du géant (le poids de sa lance était de 300 sicles d’airain, et il était ceint d’une [armure] neuve), pensa frapper David.
Contexte de 2 Samuel 21:16
14On enterra les ossements de Saül et de son fils Jonathan dans le territoire de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Kis, le père de Saül. On fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays. 15Les Philistins firent encore la guerre à Israël. David descendit avec ses serviteurs et ils livrèrent combat contre les Philistins. David eut une défaillance, et Jishbi-Benob, un descendant de Rapha, eut l’idée de le tuer. Il avait une lance en bronze qui pesait plus de 3 kilos et il était muni d'une épée neuve. 17Abishaï, fils de Tseruja, vint au secours de David et frappa le Philistin à mort. Alors les hommes de David prêtèrent le serment suivant: «Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre et ainsi tu ne risqueras pas d’éteindre la lampe d'Israël.» 18Après cela, il y eut encore une bataille contre les Philistins à Gob. C’est alors que Sibbecaï le Hushatite tua Saph, qui était un descendant de Rapha.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:16 mot à mot
וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jischbiיִשְׁבּוֹ בְּנֹבyishbô benôb · Ishbi-BenobH3430
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantsיָלִידyâlîyd · néH3211
- Raphaרָפָהrâphâ' râphâh · RaphaH7497
- penséeאָמַר'âmar · direH559
- tuerנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- lanceקַ֫יִןqayin · lanceH7013
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ceintחָגַרchâgar · ceindreH2296
- neuveחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
Références croisées de 2 Samuel 21:16
- Genèse 6:4Il y avait des géants sur la terre à cette époque-là. Ce fut aussi le cas après que les fils de Dieu se furent unis aux filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants. C’étaient les célèbres héros de l'Antiquité.
- Nombres 13:32et ils dénigrèrent devant les Israélites le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: «Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer est un pays qui dévore ses habitants. Tous ceux que nous y avons vus sont des hommes de haute taille.
- Deutéronome 1:28Où pourrions-nous monter? Nos frères nous ont fait perdre courage en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des descendants d'Anak.’
- Deutéronome 2:10– Les Emim y habitaient auparavant. C'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.
- Deutéronome 3:11Og, le roi du Basan, était le seul survivant du peuple des Rephaïm. Son lit, un lit en fer, ne se trouve-t-il pas à Rabba, la capitale des Ammonites? Il mesure 4 mètres et demi de long et 2 de large.
- Deutéronome 9:2d'un peuple grand et de haute taille, les descendants d'Anak, que tu connais et à propos desquels tu as entendu dire: ‘Qui pourrait résister aux descendants d'Anak?’
- 1 Samuel 17:4Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il s’appelait Goliath, venait de Gath et mesurait environ 3 mètres.
- 2 Samuel 20:18Elle dit alors: «Autrefois on avait l’habitude de dire: ‘Que l'on procède à une consultation dans Abel!’ et c’est ainsi que tout se réglait.
- 2 Samuel 5:18Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans la vallée des Rephaïm.
- Genèse 14:5Cependant, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient ses alliés se mirent en marche et battirent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Emim à Shavé-Kirjathaïm
- 1 Samuel 17:45David dit au Philistin: «Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; moi, je marche contre toi au nom de l'Eternel, le maître de l’univers, au nom du Dieu de l'armée d'Israël que tu as insultée.
Commentaires sur 2 Samuel 21:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il était ceint d 'une épée neuve - Le mot épée n'étant pas dans l'original, nous pouvons appliquer le terme neuve à son armure en général ; il avait de nouvelles armes, une nouvelle cotte de mailles, ou quelque chose qui le défendait bien et le rendait très redoutable ; ou bien il peut s'agir d'une épée forte ou tranchante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ishbi-benob - Lecture erronée. Le passage entier devrait peut-être se lire ainsi : "David s'évanouit". Ils s'arrêtèrent à Gob (comme dans 2 Samuel 21:18-19). Il y avait à Gob un homme qui était de la race des fils du géant, etc. Fils du géant - Le "géant" ici 2 Samuel 21:18, 2 Samuel 21:20, 2 Samuel 21:22 est "ha-Raphah", d'où les "Rephaïm" Genèse 14:5; Deutéronome 2:11. Les fils de Ha-raphah, ou Rephaïm, sont différents des "Nephilim", ou Géants Genèse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Ces événements semblent s'être déroulés vers la fin du règne de David. Le roi était affaibli, mais il n'a pas fui le danger ; Dieu lui envoya Son aide, au moment où il en avait vraiment besoin. Dans les conflits spirituels, même les « saints » les plus vaillants, peuvent traverser des périodes de faiblesse ; c'est alors que Satan les attaque furieusement ; mais ceux qui se tiennent sur leur garde et lui résistent, seront soutenus par Dieu, devenant ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cf. Gn 14.5; Dt 2.10–11, 20–21 ; 3.11.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Trois cents sicles d'airain : environ 4,5 kg. D'une armure neuve, littéralement : d'une neuve. Nous suppléons le mot armure.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires