Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 18:31
31Et voici, le Koushi vient. Le Koushi dit : « Que mon Adôn le roi en ait l’annonce : oui, IHVH-Adonaï t’a rendu justice contre la main de tous ceux qui s’étaient élevés contre toi. »
2 Samuel 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit : Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle ! Aujourd’hui l’Éternel t’a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s’élevaient contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)Alors arriva l’Ethiopien. Il dit: «Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Eternel t'a rendu justice en te délivrant de tous ceux qui s’attaquaient à toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Ethiopien arriva et dit : C’est une bonne nouvelle que je viens apprendre au roi mon seigneur, car l’Eternel t’a rendu justice aujourd’hui en te délivrant de tous ceux qui s’étaient révoltés contre toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Eternel t'a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.
Contexte de 2 Samuel 18:31
29Le roi dit : « Paix à l’adolescent, à Abshalôm ? Ahima’as dit : »J’ai vu une grande foule, quand le serviteur du roi, Ioab, envoyait ton serviteur ; mais je ne sais pas ce qu’il en est. » 30Le roi dit : « Tourne, poste-toi ici. » Il se tourne et s’arrête. Et voici, le Koushi vient. Le Koushi dit : « Que mon Adôn le roi en ait l’annonce : oui, IHVH-Adonaï t’a rendu justice contre la main de tous ceux qui s’étaient élevés contre toi. » 32Le roi dit au Koushi : « Paix à l’adolescent, à Abshalôm ? Le Koushi dit « Qu’ils soient comme l’adolescent, les ennemis de mon Adôn le roi, et tous ceux qui se sont levés contre toi pour le malheur » !
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:31 mot à mot
וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כָּל־הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Cuschiכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- ditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- nouvelleבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- l’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- justiceשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- mainכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceuxיָדyâd · main : puissanceH3027
- élevaientקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- toiעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 18:31
- 2 Samuel 18:19Ahima’as bèn Sadoq dit : « Je courrai donc l’annoncer au roi : oui, IHVH-Adonaï lui a rendu justice par la main de ses ennemis. »
- 2 Samuel 22:48L’Él, le donneur de mes vengeances, fait descendre des peuples sous moi.
- Deutéronome 32:35À moi la vengeance, le paiement ! Au temps où leur pied chancelle, oui, proche est le jour de leur calamité, il se rue sur leurs futurs.’ ›
- Psaumes 58:10Avant que vos pots ne discernent le lyciet, encore vif, le vent brûlant y fait tourmente.
- Psaumes 94:1Él des vengeances, IHVH-Adonaï, Él des vengeances, resplendis !
- Psaumes 124:2Sans IHVH-Adonaï qui est pour nous, quand l’homme se dresse contre nous,
- Luc 18:7Elohîms lui-même ne ferait-il pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit ? Et il les ferait attendre ?
Commentaires sur 2 Samuel 18:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Nouvelles - Plutôt : "Que mon seigneur le roi reçoive la bonne nouvelle".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires