Bible en Français courant
2 Samuel 18:31
31A cet instant l'Éthiopien arriva; il dit au roi: «Voici une bonne nouvelle pour Sa Majesté le roi: Aujourd'hui le Seigneur lui a rendu justice en le délivrant de tous ses adversaires!» –
2 Samuel 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit : Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle ! Aujourd’hui l’Éternel t’a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s’élevaient contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)Alors arriva l’Ethiopien. Il dit: «Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Eternel t'a rendu justice en te délivrant de tous ceux qui s’attaquaient à toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Ethiopien arriva et dit : C’est une bonne nouvelle que je viens apprendre au roi mon seigneur, car l’Eternel t’a rendu justice aujourd’hui en te délivrant de tous ceux qui s’étaient révoltés contre toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Eternel t'a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.
Contexte de 2 Samuel 18:31
29«Et le jeune Absalom, va-t-il bien?» demanda le roi. Ahimaas répondit: «Au moment où Joab nous a envoyés, cet autre serviteur et moi-même, j'ai remarqué une grande agitation, mais je ne sais pas de quoi il s'agissait.» – 30«Bien! dit le roi. Retire-toi, mais reste à proximité.» Ahimaas se retira de devant le roi et attendit. A cet instant l'Éthiopien arriva; il dit au roi: «Voici une bonne nouvelle pour Sa Majesté le roi: Aujourd'hui le Seigneur lui a rendu justice en le délivrant de tous ses adversaires!» – 32«Et le jeune Absalom, va-t-il bien?» lui demanda le roi. «Majesté, répondit-il, souhaitons que ce qui est arrivé à ce jeune homme arrive également à tes ennemis et à tous ceux qui se révoltent contre toi!»
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:31 mot à mot
וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כָּל־הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussitôtהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Cuschiכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
- ditאָמַר'âmar · direH559
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- nouvelleבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- Aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- l’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- justiceשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- mainכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceuxיָדyâd · main : puissanceH3027
- élevaientקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- toiעַל‛al · surH5921
Références croisées de 2 Samuel 18:31
- 2 Samuel 18:19Ahimaas, fils de Sadoc, dit à Joab: «Permets-moi de courir porter au roi la nouvelle que le Seigneur lui a rendu justice en le délivrant de ses ennemis.» –
- 2 Samuel 22:48C'est le Dieu qui me donne ma revanche et qui me soumet des peuples.
- Deutéronome 32:35pour le jour de la vengeance et de la rétribution, quand viendra le moment de leur chute. Ce jour de malheur ne tardera pas, le moment de leur déchéance est proche.”
- Psaumes 58:10Avant que leurs chardons soient montés en buisson, qu'un tourbillon les emporte, encore verts ou déjà secs, peu importe!
- Psaumes 94:1O Dieu vengeur, Seigneur, Dieu vengeur, manifeste-toi.
- Psaumes 124:2«Si le Seigneur n'avait pas été pour nous» – quand les hommes se sont dressés contre nous,
- Luc 18:7Et Dieu, lui, ne ferait-il pas justice aux siens quand ils crient à lui jour et nuit? Tardera-t-il à les aider?
Commentaires sur 2 Samuel 18:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Nouvelles - Plutôt : "Que mon seigneur le roi reçoive la bonne nouvelle".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires